|
........................................................................................................................................................................................................................................................................................
СЛОВОПРОИЗВОДСТВО
ПРИ ПОМОЩИ АФФИКСОВ
§ 1. Образование слов может происходить
при помощи аффиксов — префиксов и
суффиксов. Префиксы стоят в начале
слова, а суффиксы — в конце слова.
Префиксы
изменяют значение слова, но не меняют
его принадлежности к той или иной части
речи:
|
order (существительное)
порядок
|
disorder
(существительное) беспорядок
|
|
happy
(прилагательное) счастливый
|
unhappy
(прилагательное) несчaстный
|
|
to
appear (глагол) появляться
|
to
reappear
(глагол) вновь появляться
|
Суффиксы
служат для образования одной части речи
из другой:
|
beauty
(существительное) красота
|
beautiful
(прилагательное)
красивый
|
|
strength
(существительное) сила
|
to
strengthen
(глагол) усиливать, (-ся)
|
|
happy
(прилагательное) счастливый
|
happiness
(существительное) счастье
|
|
calm
(прилагательное) спокойный
|
calmly
(наречие) спокойно
|
|
to
read
(глагол) читать
|
reader
(существительное) читатель
|
Наиболее
употребительные префиксы
Префиксы
с отрицательным значением
§
1. К префиксам с отрицательным значением
относятся un-,
in-,
dis-,
non-.
Присоединение того или другого
отрицательного префикса не подчиняется
определенным правилам и зависит от
установившегося словоупотребления в
языке:
|
un
|
|
|
comfortable
удобный
|
uncomfortable
неудобный
|
|
equal
равный
|
unequal
неравный
|
|
expected
ожидаемый
|
unexpected
неожиданный
|
|
happy
счастливый
|
unhappy
несчастный
|
|
important
важный
|
unimportant
неважный
|
|
known
известный
|
unknown
неизвестный
|
|
limited
ограниченный
|
unlimited
неограниченный
|
|
official
официальный
|
unofficial
неофициальный
|
|
pleasant
приятный
|
unpleasant
неприятный
|
Префикс
un-
иногда присоединяется к глаголам,
выражая противоположное действие:
|
to
dress одеваться
|
to
undress
раздеваться
|
|
to
load грузить
|
to
unload
разгружать
|
|
to
lock запирать
|
to
unlock
отпирать
|
|
to
pack упаковывать
|
to
unpack
распаковать
|
|
to
tie связывать
|
to
untie
развязывать
|
|
in-
|
|
|
ability
способность
|
inability
неспособность
|
|
adequate
достаточный
|
inadequate
недостаточный
|
|
capable
способный
|
incapable
неспособный
|
|
comparable
сравнимый
|
incomparable
несравнимый
|
|
complete
полный
|
incomplete
неполный
|
|
direct
прямой
|
indirect
косвенный
|
|
experienced
опытный
|
inexperienced
неопытный
|
Перед
l
префикс in-
превращается в il-,
перед r
—в ir-
, а перед m
и p-
в
im-:
|
legal
законный
|
illegal
незаконный
|
|
logical
логичный
|
illogical
нелогичный
|
|
regular
регулярный
|
irregular
нерегулярный
|
|
resolute
решительный
|
irresolute
нерешительный
|
|
responsible
ответственный
|
irresponsible
безответственный
|
|
mobile
подвижный
|
immobile
неподвижный
|
|
patient
терпеливый
|
impatient
нетерпеливый
|
|
possible
возможный
|
impossible
невозможный
|
|
probable
вероятный
|
improbable
невероятный
|
dis-
Этот
префикс может выражать как отрицание,
так и противоположное действие:
|
а) отрицание:
|
|
|
to
approve одобрять
|
to
disapprove
не одобрять
|
|
to
like любить
|
to
dislike
не любить
|
|
to
obey повиноваться
|
to
disobey
не повиноваться
|
|
honest
честный
|
to
dishonest
бесчестный
|
|
б)
противоположное действие:
|
|
|
to
appear
появляться
|
to
disappear
исчезать
|
|
to
arm вооружать,
(-ся)
|
to
disarm
разоружать,
(-ся)
|
|
to
connect соединять
|
to
disconnect
разъединять
|
non-
Слова
с префиксом non-
большей частью пишутся
через дефис:
|
conductor
проводник (теплоты, электричества)
|
non-conductor
непроводник
|
|
essential
существенный
|
non-essential
несущественный
|
|
ferrous
содержащий железо, черный
(о металле)
|
non-ferrous
не содержащий железа,
цветной (о металле)
|
Префиксы
с разными значениями
§ 1. rе-
со значением снова, заново, вновь
(во многих случаях соответствует русской
приставке пере-). Слова с префиксом
rе- часто пишутся
через дефис:
|
to
appear
появляться
|
to
reappear
снова появляться
|
|
to
consider
рассматривать
|
to
reconsider
снова рассматривать, пересматривать
|
|
to
construct
строить
|
to
reconstruct
реконструировать, перестраивать
|
|
to
elect
избирать
|
to
re-elect
переизбирать
|
|
to
export
экспортировать
|
to
re-export
реэкспортировать
|
|
to
open
открывать
|
to
reopen
вновь открывать
|
|
to
read
читать
|
to
re-read
перечитывать
|
|
to
sell
продавать
|
to
resell
перепродавать
|
|
to
write
писать
|
to
re-write
переписывать.
|
mis-
со значением неправильно,
неверно:
|
to
hear слышать
|
to
mishear
ослышаться, неправильно услышать
|
|
to
inform информировать
|
to
misinform
неправильно информировать
|
|
to
interpret толковать
|
to
misinterpret
неправильно толковать
|
|
to
lead вести
|
to
mislead
вводить в заблуждение
|
|
to
quote -цитировать
|
to
misquote
неправильно цитировать
|
|
to
understand
понимать
|
to
misunderstand
неправильно понимать
|
over-
со значением сверх,
чрезмерно (часто
соответствует в русском языке приставке
пере-).
Противоположен по значению префиксу
under-:
|
to
charge
назначать цену
|
to
overcharge
назначать (взимать) чрезмерную цену
|
|
to
estimate
оценивать
|
to
overestimate
переоценивать
|
|
to
load
грузить
|
to
overload
перегружать
|
|
to
pay
платить, оплачивать
|
to
overpay
переплачивать
|
|
to
value
оценивать
|
to
overvalue
переоценивать
|
|
production
производство
|
overproduction
перепроизводство
|
under-
со значением недостаточно.
Противоположен по значению префиксу
over-:
|
to
charge назначать цену
|
to
undercharge
назначать (взимать)
слишком низкую цену
|
|
to
value
оценивать
|
to
undervalue
недооценивать
|
|
to
pay
платить, оплачивать
|
to
underpay
оплачивать низко
|
|
production
производство
|
underproduction
недостаточное
производство
|
рге-
со значением перед,
ранее; соответствует
в русском языке приставке до-.
Противоположен по значению префиксу
post-.
Слова с префиксом рге-
часто пишутся через дефис:
|
historic
исторический
|
prehistoric
доисторический
|
|
revolutionary
революционный
|
pre-revolutionary
дореволюционный
|
|
war
война
|
pre-war
довоенный
|
|
capitalist
капиталистический
|
pre-capitalist
докапиталистический
|
post-
со значением пост.
Противоположен по значению префиксу
рrе-.
Слова с префиксом post-
часто пишутся через дефис:
|
revolutionary
революционный
|
post-revolutionary
послереволюционный
|
|
war
война
|
post-war
послевоенный
|
anti-
соответствует в
русском языке приставкам анти-,
противо-. Слова с
префиксом anti-
часто пишутся через дефис:
|
aircraft
самолет
|
anti-aircraft
противосамолетный,
противовоздушный
|
|
cyclone
циклон
|
anticyclone
антициклон
|
|
fascist
фашист
|
anti-fascist
антифашист
|
|
war
военный
|
antiwar
антивоенный
|
counter-
соответствует в русском языке приставкам
контр-, противо-.
Слова с префиксом counter-
часто пишутся через дефис:
|
to
act
действовать
|
to
counteract
противодействовать
|
|
action
действие
|
counteraction
противодействие
|
|
attack
атака
|
counter-attack
контратака
|
|
claim
претензия
|
counter-claim
контрпретензия
|
|
offer
предложение
|
counter-offer
контрпредложение
|
со- означает
общность действия, сотрудничество.
Слова с префиксом со- часто пишутся
через дефис:
|
author
автор
|
co-author
соавтор
|
|
education
образование
|
co-education
совместное обучение
лиц обоего
пола
|
|
existence
существование
|
co-existence
сосуществование
|
|
operation
действие
|
co-operation
сотрудничество, кооперация
|
inter-
со значением между,
среди, взаимно:
|
national
национальный
|
international
интернациональный,
международный
|
|
action
действие
|
interaction
взаимодействие
|
|
dependent
зависимый
|
interdependent
зависящий один от
другого
|
|
session
сессия
|
inter-session
межсессионный
|
|
town
город
|
intertown
междугородный
|
ех- со
значением экс-, бывший. Слова с этим
префиксом пишутся через дефис:
|
champion
чемпион
|
ex-champion
бывший (экс-)чемпион
|
|
minister
министр
|
ex-minister
бывший (экс-)министр
|
|
president
президент
|
ex-president
бывший (экс-)президент
|
sub-
соответствует в русском языке приставке
под-:
|
committee
комиссия
|
subcommittee
подкомиссия
|
|
conscious
сознательный
|
subconscious
подсознательный
|
|
division
разделение
|
subdivision
подразделение
|
|
marine
морской
|
submarine
подводный
|
ultra-
со значением ультра-,
сверх. Слова с префиксом
ultra-
пишутся через дефис:
|
imperialism
империализм
|
ultra-imperialism
ультраимпериализм
|
|
microscopic
микроскопический
|
ultra-microscopic
ультрамикроскопический
|
|
short
короткий
|
ultra-short
ультракороткий
|
|
violet
фиолетовый
|
ultra-violet
ультрафиолетовый
|
еn-
имеет часто значение делать (ср.
суффикс -еn):
|
circle
круг
|
to
encircle
окружать (делать круг)
|
|
large
большой
|
to
enlarge
увеличивать (делать
большим)
|
|
rich
богатый
|
to
enrich
обогащать (делать богатым)
|
|
slave
раб
|
to
enslave
порабощать (делать
рабом)
|
§
2. В современном английском языке имеется
большое количество слов с разнообразными
префиксами, частично или полностью
утратившими свое значение. Эти слова
неделимы и не осознаются как образованные
с помощью префиксов. При отделении
префикса остающаяся часть слова или
вовсе не представляет собой английского
слова, или же представляет собой слово,
значение которого не имеет ничего общего
со значением слова с неотделенным
префиксом. Таковы,
например,
слова:
remain,
refuse,
reduce,
dispatch,
discuss,
dispute,
precise,
prepare,
preside,
submit,
subject
и многие другие.
Так, при отделении
от слов dispute
спорить, reduce
понижать, precise
точный, submit
предоставлять
приставок dis-,
re-,
рге- и
sub-
остающиеся части
pute,
duce,
cise,
mit
не представляют собой самостоятельных
слов. В словах remain
оставаться, dispatch
отправлять остающиеся
после отделения суффиксов части слов
main
и
patch,
хотя и представляют собой самостоятельные
слова (main
главный и
patch
пятно), однако их
значения не связаны со значением слов
remain
и dispatch.
|
