“Anna Karenina” was written by Tolstoy.

«Анна Каренина» написана Толстым.

This machine is driven by electricity.

Эта машина приводится в движение электричеством.

Не improved his pronunciation by reading aloud.

Он улучшил свое произношение, читая вслух.

You will help me by telling me all you know about it.

Вы мне поможете, рассказав мне все, что вы знаете об этом.

The firm violated the contract by delivering goods of low quality.

Фирма нарушила контракт, поставив товар низкого качества.

They had discharged the steamer by three o’clock.

Они разгрузили пароход к трем часам.

He will have finished his work by Monday.

Он уже закончит свою работу к понедельнику.

Не was sitting by the window.

Он сидел возле окна.

The house stood by the river.

Дом стоял у реки.

Не walked by me without saying а word.

Он прошел мимо меня, не сказав ни слова.

Не walked (drove, ran) by without looking at me.

Он прошел (проехал, пробежал) мимо, не взглянув на меня.

to divide (multiply) by

делить (множить) на

Divide (multiply) this number by six.

Разделите (помножьте) это число на шесть.

to increase (decrease, rise, exceed) by

увеличивать, -ся уменьшать, -ся, повышаться, превышать) на

In September the output of our plant increased by 15 per cent, as compared with the preceding month.

В сентябре производство на нашем заводе увеличилось на 15 процентов по сравнению с предшествующим месяцем.

to judge by

судить по

Never judge by appearances.

Никогда не судите по внешнему виду.

to mean by

подразумевать под

What do you mean by that?

Что вы подразумеваете под этим?

to take (seize, bold, pull) by

взять (схватить, держать, тянуть) за

He took her by the arm.

Он взял ее за руку.

by accident случайно, нечаянно

by no means ни в коем случае

by chance случайно

6 metres by 8 metres 6 метров на 8 метров

by day (night) днем (ночью)

by mistake по ошибке

by the day (the week) поденно (понедельно)

by retail (wholesale) в розницу (оптом)

by heart наизусть

step by step шаг за шагом

by land (sea, air) сухим (морским, воздушным) путем

by train (tram, bus, ship) поездом (трамваем, автобусом, пароходом)

by (electric) light при (электрическом) свете

by the way (by the by) между прочим

by means of посредством

by the weight (the litre, the kilogram) на вес (литры, килограммы)

by all means во что бы то ни стало

Не went down the stairs.

Он спустился вниз по лестнице.

The steamer sailed down the river.

Пароход плыл вниз по реке.

Не ran down the hill.

Он сбежал с горы.

I looked down and saw him.

Я посмотрел вниз и увидел его.

Не will be down in a few moments.

Он будет внизу (спустится) через несколько минут.

The boy jumped down off the wall.

Мальчик спрыгнул со стены.

Let’s go down to the river.

Давайте спустимся к реке.

to lie down

ложиться

He lay down under a tree.

Он лег под деревом.

to sit down

садиться

Sit down, please.

Садитесь, пожалуйста.

to write down

записывать

Write down my address.

Запишите мой адрес

up and down взад и вперед

upside down вверх дном

down to вплоть до

to bring down the price снизить цену

During the last three months he has made great progress in German.

В течение последних трех месяцев он сделал большие успехи в немецком языке.

During my stay in London I visited many museums.

Во время своего пребывания в Лондоне я побывал во многих музеях.

Everybody is ready except you.

Все готовы, кроме вас (за исключением вас).

He goes there every day except Sunday.

Он ходит туда каждый день, кроме воскресенья (за исключением воскресенья).

Он не знает ни одного иностранного языка, кроме немецкого (за исключением немецкого).

Не does not know any foreign languages except German.

Он знает два иностранных языка, кроме немецкого (вдобавок к немецкому).

He knows two foreign languages besides German.