|
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Student Exercise
1. Напишите все формы причастий
от следующих глаголов:
То
stop, to cut, to
forget, to begin, to study, to open, to play, to write, to give.
Exercise
2. Замените придаточные предложения
причастными оборотами и переведите на
русский язык:
1.
While we were
crossing the bridge, we saw Charles, who was talking with an old man.
2. As we were very tired, we refused to go for a walk. 3. As the boys
had climbed the mountains the summer before, they understood the
difficulties. 4. A large branch, which had been broken by the wind,
lay across the road. 5. At a conference of the Academy of Sciences,
which is now being held in St.Petersburg, a number of important
scientific problems are being discussed. 6. When he crossed the
bridge, he saw a small village, which was situated at the foot of a
hill. 7. I’ll show you the article which has been written by my
father. 8. As he had been taught French by a good teacher, he knew
the language well. 9. The moon was invisible as it was hidden by a
cloud. 10. As they had been warned that the river was rising rapidly,
they turned back.
Переведите
предложения на русский язык. Замените
причастные обороты придаточными
предложениями:
1.
A person bringing
good news is always welcome. 2. While skating yesterday he fell and
hurt himself. 3. She showed the travellers into the room reserved for
them. 4. The leaves lying on the ground reminded us of autumn. 5.
Books read in childhood seem like old friends.
Переведите
на английский язык:
1. Я еще не
просмотрел всех журналов, присланных
нам из Москвы. 2. Машины, заказанные на
московском заводе, прибудут через
несколько дней. 3. Я уже проверил все
сочинения, написанные студентами моей
группы. 4. Покажите мне список слушателей,
изучающих английский язык. 5. Все студенты,
принимающие участие в этой работе,
должны придти в институт сегодня в б
часов вечера. 6. Имея такой хороший
словарь, вы легко сможете перевести эту
статью. 7. Переходя через мост, я встретил
Вильяма. 8. Вы должны быть
очень внимательны, играя в шахматы. 9.
Будучи очень усталым, я решил остаться
дома. 10. Капитан стоял на палубе, давая
распоряжения матросам. 11.
Мы долго сидели в саду,
разговаривая о нашей поездке на юг. 12.
Прожив несколько лет в Англии, он изучил
английский язык очень хорошо.
Exercise
3. Переведите на английский язык:
1. Я хочу
прочитать эту книгу, так как мой приятель,
читавший ее, говорит, что она интересная.
2. Я спросил у молодого человека, читавшего
газету, который час. 3. Картина, висевшая
в вестибюле, привлекла мое внимание. 4.
Картина, висевшая здесь в прошлом году,
сейчас находится в музее. 5. Студенты,
переводившие эту статью, говорят, что
она очень трудная. 6. Студентам, переводившим
экономическую статью на экзамене, было
разрешено пользоваться словарем. 7. Он
не заметил письма, лежавшего на столе.
8. Ученый, написавший эту статью, сделает
доклад в нашем институте. 9.
Все студенты, получившие приглашение
на эту лекцию, присутствовали на ней.
10. Мне сказали, что женщина, сидевшая в
коридоре, ждала директора.
Exercise
4. Переведите на английский язык:
1. Каталоги
только что получены. 2. Покажите мне
каталоги, полученные из Москвы. 3.
Этот
договор подписан представителем фирмы.
4. Мы получили договор, подписанный
представителем фирмы. 5. Эта книга
переведена на английский язык. 6. Статья,
переведенная г-ном Ивановым, очень
интересная.
Exercise
5. Переведите на английский язык:
1. Прочитав
много книг по этому вопросу, он смог
написать очень интересную статью. 2.
Войдя в комнату, он увидел нескольких
приятелей, ожидавших его. 3. «Доброе
утро», - сказал он, подойдя ко мне. 4.
Проработав над статьей весь день, он
чувствовал себя очень усталым. 5. Он
ушел, сказав, что скоро вернется. 6. «До
свидания», - сказал он, посмотрев на меня
холодно. 7. Проспав несколько часов, он
снова почувствовал себя хорошо. 8. Увидев
отца, дети побежали ему навстречу.
Exercise
6. Переведите на английский язык:
1.
Он взял мой словарь, не
спросив разрешения. 2. Я не могу перевести
эту статью, не пользуясь словарем. 3. Не
зная грамматики, он делал очень много
ошибок в разговоре и письме. 4. Не получая
от нее писем, он послал ей телеграмму.
5. Он уехал, не оставив своего адреса.
Переведите
на английский язык:
Students
1.
Секретарь отправил подписанные директором
письма. 2. Мы внимательно прочли присланную
Ивановым статью. 3. Мы удовлетворены
качеством представленных образцов. 4.
Сообщите нам, когда вы намерены поставить
заказанные товары. 5. В этом кабинете
есть несколько сломанных компьютеров.
6. К сожалению, предложенный товар не
удовлетворяет нашим требованиям. 7. Он
показал нам фотографию здания музея.
8. Разбитый стакан лежал на столе. 9. Все
полученные товары были немедленно
отравлены на склад. 10. Платеж за
поставленные машины будет произведен
в июне. 11.0н принес мне
несколько иллюстрированных журналов.
12. Мы послали каталоги по указанному
адресу. 13. Его неожиданный ответ удивил
нас всех. 14. В настоящее время мы имеем
очень ограниченное количество этих
деталей на складе.
Exercise
7. Переведите на русский язык:
1.
Saying that he left
the classroom. 2. Knowing nothing of the dangers we continued our
way. 3. The doctor, having felt his pulse and examined his wounds,
declared that he was much better. 4. He left the room seen by no one.
5. While learning the pronunciation of the words we learned their
meaning. 6. Having received the information required, the sellers
sent the buyers their offer. 7. The letter being typed by the typist
must be sent off as soon as it is ready.
Переведите
на английский язык:
1. Я показал
ему список книг, прочитанных в этом году
слушателями нашей группы. 2.
Человек, написавший эту
статью, хорошо знает жизнь спортсменов.
3. Потеряв ключ, он не мог войти в свою
комнату. 4. Повернув налево, мы увидели
большое новое здание. 5. Он показал нам
список товаров, экспортируемых этой
фирмой. 6. Изучив вопрос детально, он
смог ответить на все вопросы, заданные
ему репортером. 7. Завтра мы будем
испытывать машину, сконструированную
Петровым. 8. Он тихо закрыл дверь, не
желая будить ее. 9. Узнав, что он все еще
в Санкт-Петербурге, я позвонил ему по
телефону. 10.
Студенты, окончившие
перевод статьи, могут выйти из аудитории.
11. Не получив от него ответа, он решил
написать ему еще раз. 12. Во время доклада
я заметил молодого человека, сидевшего
в углу зала и слушавшего докладчика с
большим вниманием. 13. Будучи очень
рассеянным, он сделал несколько ошибок,
переписывая текст. 14. «Я должен идти»,
- сказал он, встав со стула. 15. Ученые,
принимавшие участие в экспедиции, были
награждены правительством. 16. Не зная
дороги на вокзал, я решил обратиться к
человеку, стоявшему на углу. 17. Он уехал,
не обсудив этого вопроса со мной. 18.
Зная его очень хорошо,
я мог рекомендовать его как очень
хорошего работника. 19. Выяснив, что
следующий поезд уйдет только в 11 часов
вечера, я решил поехать утренним поездом.
Exercise
8. Переведите на английский язык,
употребляя обороты «объектный падеж с
причастием настоящего времени» или
«объектный падеж с инфинитивом», в
зависимости от смысла:
1.
Капитан
наблюдал, как матросы разгружали пароход.
2. Капитан наблюдал, как разгружали
пароход. 3. Я видел, как рабочие упаковывали
товары. 4. Я видел, как товары
упаковывали. 5. Мы наблюдали, как они
ремонтировали машину. 6. Мы наблюдали,
как ремонтировали машину. 7. Я слышал,
как он сказал ей об этом. 8. Я слышал, как
она рассказывала ему об этом. 9. Я слышал,
как он кричал что-то с противоположного
берега. 10. Я видел, как он погасил свет
и вышел из комнаты. 11.
Я наблюдал, как они
спускались с холма. 12. Я слышал, как
капитан приказал матросам начать
разгрузку парохода. 13. Я видел, как
пароход медленно плыл по реке. 14.
Я видел, как автобус
остановился у остановки.
Exercise
9. Переведите на английский язык,
употребляя оборот «объектный падеж с
причастием прошедшего времени»:
1. Он хочет,
чтобы документы были отосланы авиапочтой.
2. Вы починили свои часы? 3. Они хотят,
чтобы товары были получены в понедельник.
4. Я должен почистить свои ботинки. 5.
Отошлите эти документы сейчас же. 6. Я
слышал, как это было сказано несколько
раз. 7. Он отослал посылку вчера.
Exercise
10. Переведите на русский язык:
1.
My task having been
finished, I went home. 2. John being away, Peter had to do his work.
3. It being very cold, they made a fire. 4. It being very stormy,
they stayed at home. 5.
All this
having been settled, he went home. 6. The preparations being
completed, they began to climb up the mountain. 7. The moon being
bright, everything was clearly visible. 8.
Our petrol
being exhausted, we could go no further. 9. The game having ended,
the crowd went home. 10. It was dark, the sun having set an hour
before. 11. The perfomance being over, everyone went away. 12. Nobody
being there, I went away. 13. My father having taken the key, I could
not enter the house. 14. The negotiations between the American and
British representatives were conducted behind closed doors, measures
having been taken that no correspondent should receive any
information. 15. Dinner being over, we went into the garden. 16. At
last the excitement died down, the captain having assured the
passengers, that there was no longer the slightest danger. 17. The
letter having been delayed, the news reached us too late. 18. The key
having been lost, they could not enter the cottage. 19. The weather
being fine, all the windows were opened. 20. The film being very
popular, it was difficult to get tickets.
Students
|
Answers
|
|
Exercise
1. Sopping, stopped; cutting, cut; forgetting,
forgotten; beginning, begun; studying, studied; opening, opened;
playing, played; writing, written; giving, given.
Exercise
2. 1.
While crossing the bridge, we
saw Charles talking with an old
man. Переходя мост, мы
увидели Чарльза, разговаривавшего с
каким-то стариком. 2. Being
very tired, we
refused to go for a walk. Будучи
очень усталыми, мы отказались идти
гулять. 3. Having climbed the
mountains the summer before the boys understood the difficulties.
Взбираясь в горы
прошлым летом, мальчики поняли, как
это трудно. 4. A
large branch, broken by the wind,
lay across the
road. Большая ветка,
сломанная ветром, лежала поперек
дороги. 5. At
a conference of the Academy of Sciences being
held in
St.Petersburg, a number of important scientific problems are being
discussed. На конференции
Академии наук, организованной в
Санкт-Петербурге, обсуждался ряд
важных научных проблем. 6. Having
crossed the bridge
he saw a small village which was situated at the foot of a hill.
Переходя по мосту,
он увидел маленькую деревню, расположенную
у подножья холма. 7. I’ll
show you the article written by
my father. Я покажу вам
статью, написанную моим отцом. 8. Having
been taught French
by a good teacher, he knew the French language well. Обучившись
французскому языку у хорошего учителя,
он хорошо его знал. 9. Being
hidden by a cloud, the
moon was invisible. Скрывшись
за облаками, луна была не видна. 10.
Having Ьеёп warned that
the river was rising rapidly, they turned back. Предупрежденные
о быстром поднятии уровня воды в' реке,
они повернули обратно.
1.
Человек, приносящий хорошие известия,
всегда является желанным. ... bringing
good news ... . = ... who
brings good news ... . 2. Катаясь
вчера на коньках, он упал и ушибся.
While skating
yesterday ... = ... While
he was skating yesterday ... . 3. Она
провела туристов в комнату, забронированную
для них ... . reserved
for them = ... which
had been reserved for them. 4. Листья,
лежавшие на земле напоминали нам об
осени. ... lying
on the ground ... = which were lying on the ground. ... 5. Книги,
прочитанные в детстве, кажутся старыми
друзьями. ... read
in childhood ... = which
are read in childhood'... .
1.
I haven’t yet looked through all the magazines sent to us from
Moscow. 2. The machines ordered from the Moscow factory will
arrive in a few days. 3.I have already corrected all the
compositions written by the students in (or.
of) my group. 4.
Show me the list of students learning English. 5. All the students
taking part in this work must come to the Institute at six o’clock
tonight. 6. Having such a good dictionary you can translate this
article easily. 7. While crossing the bridge, I met William. 8.
You should be very attentive when playing chess. 9. Being very
tired, I decided to stay at home. 10. The captain stood on deck,
giving orders to the sailors. 11. We sat in the garden for a long
time, speaking about our trip to the south. 12. Having lived a few
years in England, he knew English very well.
Exercise
3. 1. I want to read this book as my
friend who has read it says that it is interesting. 2.
I asked a (or:
the) young man
reading a newspaper what the time was. 3. The picture hanging in
the hall attracted my attention. 4. The picture which hung here
last year is in a museum now. 5. The students who translated this
article say that it is very difficult. 6.
The
students who were translating an article on the examination were
allowed to use.a dictionary. 7. He didn’t notice the letter
lying on the table. 8. The scientist who wrote this article will
give a lecture at our Institute. 9. All the students who had
received an invitation to this lecture attended it. 10. I was told
that the woman sitting in the corridor was waiting for the
director.
Exercise
4. 1.
The catalogues have just been received. 2. Show me the catalogues
received from Moscow. 3. This agreement has been signed by the
representative of the firm. 4. We have received the contract,
signed by the representative of the firm. 5. This book is
translated (or: has
been translated) into English. 6. The article translated by Ivanov
is very interesting.
Exercise
5. 1.
Having read a lot of books on this question, he was able to write
a very interesting article. 2. Entering the room he saw several
friends waiting for him. 3. “Good morning,” he said coming up
to me. 4. Having worked at (or:
on) the article
the whole day, he felt very tired. 5. He left, saying that he
would be back soon. 6. “Good-bye,” he said, looking at me
coldly. 7. Having slept a few hours, he felt well again. 8. Seeing
their father, the children ran to meet him.
Exercise
6. 1. He took my dictionary without asking
(for) permission. 2. I can’t translate this article without
using a dictionary. 3. Not knowing grammar, he made very many
mistakes in conversation and writing. 4. Not receiving letters
from her, he sent her a telegram. 5. He left without leaving his
address.
1. The
secretary sent off the letters signed by the director. 2. We
carefully read the article sent by Ivanov. 3. We are satisfied
with the quality of the samples submitted. 4. Inform us when you
intend to deliver the goods ordered. 5. There are a few broken
computers in this office. 6.
Unfortunately
the goods offered do not satisfy our requirements. 7. He showed us
a picture of the building of the Russian Museum in St.Petersburg.
8. A broken glass lay on the table. 9.
All the
goods received were immediately sent to the (or:
a) warehouse. 10.
Payment for the machines delivered will be made in July. 11. He
brought me a few illustrated magazines. 12.
We sent the
catalogues to the address indicated. 13. His unexpected answer
surprised us all. 14. At the present time we have a very limited
number of these details in the warehouse.
Exercise
7. A.
1. Сказав
это, он вышел из класса. 2. Ничего не
зная об опасности, мы продолжали наш
путь. 3. Доктор, пощупав его пульс и
осмотрев раны, заявил, что ему гораздо
лучше. 4. Он вышел из комнаты никем не
замеченный. 5. Изучая произношение
слов, мы изучали их значение. 6. Получив
необходимые сведения, продавцы послали
покупателям (свое) предложение. 7.
Письмо, которое печатается машинисткой,
должно быть отправлено, как только
оно будет готово.
B.1.
I showed him the
(or:
a) list of books
read by the students in (or:
of) our group this
year. 2. The man who wrote this article knows the life of
sportsmen very well. 3.
Having lost
the key, he could not go into his room. 4. Turning to the left, we
saw a large new building. 5. He showed us the (or:
a) list of goods
exported by this firm. 6.
Having
studied the question in detail, he was able to answer all the
questions asked him by the reporter. 7. Tomorrow we shall test the
machine constructed by Petrov. 8.
He closed
the door softly, not wanting to wake her up. 9. Finding (or:
Having found out)
that he was still in St.Petersburg, I rang him up. 10. The
students who have finished translating the article may leave the
classroom. 11. Not having received an answer from him, he decided
to write to him once more. 12. During the lecture I noticed a
young man sitting in a corner of the hall and listening to the
lecturer with great attention. 13. Being very absent-minded, he
made a few mistakes while copying out the text. 14. “I must go,”
he said, rising from the chair. 15. The scientists who took part
in the expedition received awards from the Government. 16. Not
knowing the way to the station, I decided to ask (or:
to address) a man
standing at the corner. 17. He left without discussing this
question with me. 18. Knowing him very well, I could recommend him
as a very good worker. 19. Finding out (or:
Having found out)
that the next train would leave only at eleven o’clock in the
evening, I decided to go by the morning train.
Exercise
8. 1.
The captain watched the sailors unloading the steamer. 2. The
captain watched the steamer being unloaded. 3. I saw the workers
packing the goods. 4. I saw the goods being packed. 5. We watched
the car being repaired. 6. We watched them repairing the car. 7.
I heard him
telling her about it. 8. I heard her tell him about it. 9. I
tieard him shouting (or:
shout) something
from the opposite shore. 10. I saw her switch off the light and
leave the room. 11. I
watched them going
down (or:
go down) the hill.
12. I heard the captain order the sailors to begin unloading the
steamer. 13.I
saw the steamer
sailing (or:
sail) slowly down
the river. 14. I saw the bus stop at the bus-stop.
Exercise
9. 1. He wants the documents sent by air mail.
2. Have you had your watch repaired? 3.
They want
the goods received on Monday. 4. I must have my shoes cleaned. 5.
I want to have these documents sent off at once. 6. I heard it was
said for several times. 7. He had the package sent yesterday.
Exercise
10. 1.
После того как
(или:
Так как) мое задание было окончено, я
пошел домой. 2. Так как Джон отсутствовал,
Питеру пришлось сделать его работу.
3. Так как было холодно, они развели
костер. 4. Так как была сильная буря,
они остались дома. 5. После того как
(или:
Так как) все это было улажено, он пошел
домой. 6. Когда (или:
Так как) приготовления были закончены,
они начали взбираться на гору. 7. Так
как луна светила ярко, все было ясно
видно. 8. Так как наш бензин был
израсходован, мы не могли ехать дальше.
9. После того как (или:
Так как) матч окончился, толпа разошлась
по домам. 10. Было темно, так как солнце
зашло за час до этого. 11. Когда (или:
Так как) представление окончилось,
все ушли (или:
разошлись). 12. Так как там никого не
было, я ушел. 13. Так как мой отец взял
ключ, я не мог войти в дом. 14. Переговоры
между американскими и английскими
представителями велись за закрытыми
дверями, причем были приняты меры,
чтобы ни один корреспондент не получил
никаких сведений. 15.Когда (или:
так как) обед окончился, мы пошли в
сад. 16. Наконец волнение улеглось,
после того как (или:
так как) капитан уверил пассажиров,
что больше не было ни малейшей опасности.
17. Так как письмо задержалось, известие
дошло до нас слишком поздно. 18. Так как
ключ был потерян, они не могли войти
в дом. 19. Так как погода была хорошая,
все окна были открыты. 20. Так как фильм
была популярней, было трудно достать
билеты.
|
|
