The participle-6 (Причастие)

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИХ ПРИЧАСТИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

   

Students
Students
 § 1.   Перевод на русский язык причастий от глагола to throw бросать, бросить:

ACTIVE VOICE

Present Participle

Throwing -------

бросающий

бросавший

бросая

бросив

The boy throwing stones into the pond is my brother.

Мальчик, бросающий камни в пруд, мой брат.

The boys throwing stones into the pond laughed loudly.

Мальчики, бросавшие камни в пруд, громко смеялись.

The boys stood on the bank throwing stones into the pond.

Мальчики стояли на берегу, бросая камни в пруд.

Throwing the letter into the fire he left the room.

Бросив письмо в огонь, он вышел из комнаты.

Perfect Participle

having thrown — бросив

Having thrown the ball into the water, the boy could not get it back.

Бросив мяч в воду, мальчик не мог достать его.

PASSIVE VOICE

Present Participle

being thrown------------

бросаемый

будучи брошен

    Форма будучи брошен в современном русском языке малоупотребительна, и при переводе Present Participle Passive вместо нее обычно употребляется придаточное предложение: 

Students
Students

The stones being thrown by the boysare falling into the water.

Камни, бросаемые мальчиками, падают в воду.

Being thrown with great force the stone reached the opposite bank.

Так как камень был брошен (будучи брошен) с большой силой, он долетел до противоположного берега.

Past Participle

thrown--------

бросаемый

брошенный

Stones thrown into the water go to the bottom.

Камни, бросаемые в воду, идут ко дну.

The stone thrown by the boy reached the opposite bank.

Камень, брошенный мальчиком, долетел до противоположного берега.

Perfect Participle

having been thrown ----------- быв брошен

    Форма быв брошен в современном русском языке неупотребительна и при переводе Perfect Participle Passive употребляется придаточное предложение:

Having once been thrown into the water by the children, the dog always ran away when it saw them.

Так как собака была однажды брошена детьми в воду, она всегда убегала при виде их.





 

 

 

 
 
 
 
< Пред.   След. >

Подразделы категории:

Pronouns (Местоимения)

Pronouns. Test 4. 133594
Pronouns. Test 3. 122769
Pronouns. Test 2. 125581
Pronouns. Test 1. 127275
Pronouns. Exercises-8 97914
Pronouns. Exercises-7 80875
Pronouns. Exercises-6 79025
Pronouns. Exercise-5 68701
Possessive pronouns. Exercises 59760
Some, any. Exercises 54586
Indefinite pronouns. Other, one (Неопред-ные местоим. Other, one) 53306
Indefinite pronouns. Either, neither. Each, every (Неопред-е местоим. either, neither, each, every) 51729
Indefinite pronouns. All, both (Неопределенные местоимения All, both) 49626
Indefinite pronouns. Much, many, few, little (Неопpед-ные местоим. Much, many, few, little) 49845
Indefinite pronouns. No, none (Неопределенные местоимения no, none) 45876
Indefinite pronouns. Some, any (Неопределенные местоимения some, any) 48752
Interrogative pronouns (Вопросительные местоимения) 43950
Possessive pronouns (Притяжательные местоимения) 42866
Personal pronouns (Личные местоимения) 42279
Pronouns. Exercises-4 (Местоимения. Упражнения.) 49612
Pronouns. Exercises-3 (Местоимения. Упражнения) 57705
Some, any ect. and relatives-2. Exercises 52161
Some, any etc. and relatives. Exercises 43147
Pronouns. Exercises-2.(Местоимения. Упражнения) 51748
Possesive games (игры с притяжательными местоимениями) 66128
Pronouns. Exercises.(Местоимения. Упражнения) 101002
Relative pronouns (Относительные местоимения) 67229
Negative pronouns (Отрицательные местоимения) 65678
Indefinite pronoun (неопределённые местоимения) 67238
Reciprocal pronouns (Взаимные местоимения ) 62598
Defining pronouns (определённые,обобщающие местоимения) 58373
Demonstrative pronouns (демонстрирующие /указательные местоимения) 51372
Reflexive pronouns (возвратные местоимения) 49886
Pronouns (местоимения) 46219

Reported speech(косвенная речь)

Modal +Auxiliary verbs (Модальные и Вспомог. глаголы)

Articles (артикли)

Present,Past,Future (настоящее,прошедшее,будущее)

Futuer tenses. Test 3 17753
Future tenses. Test 2 19203
Future tenses. Test 1 28199
Past tenses. Test 4 25906
Past tenses. Test 3 28915
Past tenses. Test 2 36801
Past tenses. Test 1 38848
Present tenses. Test 4. 31673
Present tenses. Test 3. 31633
Present tenses. Test 2. 37990
Present tenses. Test 1. 50973
Упражнения на времена. Future continuous, Future perfect 98845
Упражнения на времена. Future simple 39368
Упражнения на времена.Past perfect, past perfect continuous 93552
Упражнения на времена.Present perfect continuous 56538
Упражнения на времена.Present perfect 51524
Упражнения на времена.Present perfect 49992
Упражнения на времена.Past continuous 49831
Упражнения на времена. Past Simple-8 76108
Present simple. Exercises 47917
Present simple. Exercises 47777
Упражнения на времена.Past Simple, Past Perfect, Passive 37493
Упражнения на времена.-7 30934
Упражнения на времена.-6 32410
Упражнения на времена.-5 34123
Упражнения на времена.-4 31325
Упражнения на времена.-3 30959
Упражнения на времена.-2 30668
Упражнения на времена.-1 32060
The Present simple, passive voice-3. Exercises 31358
The Present simple-2. Exercises 33911
Present perfect-Past simple. Exercises 37632
The future simple tense. Exercises 42589
The present perfect tense. Exercises (Настоящее соверш. время. Упражнения) 48306
The past continuous tense. Exercises 29672
The past simple tense. Exercises (Упражнения на простое прошедшее время) 40441
The present simple.Exercises 36195
To be-2. Exercises 35121
There is/ are/was/were-2. Exercises 63101
To be. Exercises (Упражнения на глагол to be) 36267
There is/ are/was/were. Exercises 31265
Be+ ing. Exercises 29141
Yet, already. Exercises 26111
Present Perfect. Exercises (Настоящ. соверш. время. Упражнения) 25994
Past simple/Past continuous. Past participles. Exercises 24467
Past simple. Exercises -2(Прошедшее простое время. Упражнения) 22956
Past simple. Exercises (Прошедшее простое время. Упражнения) 24891
Present simple for future. Exercises 19615
Going to, Will for predictions. Exercises 21719
Present Simple, Present Continuous. Exercises (Упр. на настоящее и настоящее продолж-ое время) 24646
Present Simple. Exercises (Упражнения на настоящее время) 23366
Последовательность времен. Упражнения 24258
Последовательность времен (Sequence of tenses) 20874
Упражнения на времена 42487
Сопоставление русских и английских времен изъявительного наклонения 17773
The Future Perfect Continuous Tense (Будущее совершенное длительное время) 18525
The Past Perfect Continuous Tense (Прошедшее совершенное длительное время) 20723
The Present Perfect Continuous Tense (Настоящее совершенное длительное время) 21525
The Furture Perfect Tense (Будущее совершенное время) 20434
The Past Perfect Tense (Прошедшее совершенное время) 25382
The Present Perfect Tense (Настоящее совершенное время) 24400
The Future Continuous in the Past (Будущее длительное время в прошлом) 21969
The Future Continuous Tense (Будущее длительное время) 22971
The Past Continuous Tense (Прошедшее длительное время) 23805
The Present Continuous Tense (Настоящее длительное время) 21042
The Future Indefinite Tense (Будущее неопределенное время) 21954
The Past Indefinite Tense (Прошедшее неопределенное время) 20573
The Present Indefinite Tense (Настоящее неопределенное время) 20781
Present, past and future- mixed tenses. Exercises 60788
Present perfect-present perfect continuous. Exercises 123466
Questions. Exercises (Упражнения на вопросительные слова) 45740
The present perfect. Exercises (Упр. на настоящее совершен.время) 78118
The simple past and the past continuous. Exercises 58831
Future forms-2. Exercises (Упражнения на будущее время) 61031
Future forms-1. Exercises (Упражнения на будущее время) 75985
Time clauses. Exercises 43303
Present Continuous (настоящее продолженное время) 21259
Have something done (Exercises) 39092
Present Perfect Continuous (Настоящее совершенное продолженное) 26268
Past Perfect (Прошедшее совершенное время) 22219
Past Perfect (Прошедшее совершенное время) 22104
Past Perfect (Прошедшее совершенное время) 20614
Time expressions (Exercises) (Выражения времени. Упражнения) 32866
Situations for Present Perfect (Ситуации употребления Настоящего совершенного времени) 22985
Past Continuous vs Past Simple (Прошедшее продолженное- прошедшее время) 25512
Present Perfect (Настоящее совершенное) 24884
Future time. (Exercises)(Будущее время.Упражнения) 84121
Past continuous (visual grammar)(Прошедшее продолженное время-примеры) 24256
Present perfect (Exercises)(Настоящее совершенное время.Упражнения) 68210
Past time (exercises)(Прошедшее время. Упражнения) 53892
Past Simple (spelling,pronunciation)(Прошедшее время(произношение,правописание) 43374
Present Perfect Interview (Настоящее совершенное время) 47152
Past tenses(Прошедшие времена)(упражнения) 157518
Past tenses(Прошедшие времена) 49790
Have/has got (иметь) 16302
Времена в английском языке 41336
Present Perfect, Present Perfect Continuous 41398
Present,Past,Future (Simple)tenses (Настоящее, прошедшее, будущее (простое)) 45915
Present,Past,Future (Continuous)tenses (Настоящее, прошедшее, будущее (длительное)) 55897
Predictions(About Future) Предсказания о будущем 30081
Pronouns and verb TO BE (Местоимения и глагол TO BE). 44543

Conditional (Условное предложение.)

The Noun (Имя существительное)

Adverbs+Adjectives (Наречия+ прилагательные)

Present Simple, Present Continuous

Passive form

Relative clauses(Определ-ые придаточ. предложения)

Gerund (Герундий)

Phrasal verbs (Фразеологические глаголы)

The numeral (Имя числительное)

Infinitive (Инфинитив)

The participle (Причастие)

Confusing verbs

Questions

How to make sentences

The sentences-40 11929
Punctuation marks-2. ( Знаки препинания) 13343
Punctuation Marks. (Знаки препинания) 13941
The sentence-39. 14853
The sentence. Exercises-5 20539
The sentence. Exercises-4 23515
The sentence. Exercises-3 21407
The sentence. Exercises.-2 15805
The sentence. Exercises 22076
The sentence- 38 15304
There is/are. 17620
Imperative sentences. Побудительные предложения. 17531
The sentence-37. (Предложение) 17257
The sentence-36. (Предложение) 19974
The sentence-35. (Предложение) 18374
The sentence-34. (Предложение) 18034
The sentence-33. (Предложение) 19346
The sentence-32. (Предложение) 17558
Виды предложений. 17804
The sentence-31. (Предложение) 20579
The sentence-30. (Предложение) 19859
The sentence-29. (Предложение) 17999
The sentence-28. (Предложение) 20037
The sentence-27. (Предложение) 18857
The sentence-26. (Предложение) 17591
The sentence-25. (Предложение) 17643
The sentence-24. (Предложение) 18413
The sentence-23. (Предложение) 21036
The sentence-22. (Предложение) 18262
The sentence-21. (Предложение) 20271
The sentence-20. (Предложение) 18722
The sentence-19. (Предложение) 22630
The sentence-18. (Предложение) 19706
The sentence-17. (Предложение) 24680
The sentence-16. (Предложение) 22084
The sentence-15. (Предложение) 24578
The sentence-14. (Предложение) 23083
Make sentences. Exercises 39316
The sentence-13. (Предложение) 21130
The sentence-12. (Предложение) 20052
The sentence-11. (Предложение) 17020
The sentence-10. (Предложение) 17593
The sentence-9. (Предложение) 16731
The sentence-8. (Предложение) 17844
The sentence-7. (Предложение) 17256
The sentence-6. (Предложение) 20088
The sentence-5. (Предложение) 22817
The sentence-4. (Предложение) 23017
The sentence-3. (Предложение) 22292
The sentence-2. (Предложение) 20785
The sentence (Предложение) 19577
Word order. Exercises (Порядок слов. Упражнения) 40927
Word order. Exercises (Порядок слов. Упражнения) 21341
Word order. Exercises (Порядок слов. Упражнения) 18400
Упражнения на повелительное и сослагательное наклонения. 12735
Повелительное и сослагательное наклонения 13994
Verb, adjective+ preposition (Exercises) (Глагол, прилагательное+ предлог. Упражнения) 32478
Purpose, result and contrast.Exercises (Цель, результат и контраст.Упражнения) 40719

Prepositions

Conjunctions and linking words

All,None,No,Each,Every,Eithe,Neither,so,such,very

Wordbuilding

Complex Object. (Сложное дополнение)