The participle-6 (Причастие)

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИХ ПРИЧАСТИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

   

Students
Students
 § 1.   Перевод на русский язык причастий от глагола to throw бросать, бросить:

ACTIVE VOICE

Present Participle

Throwing -------

бросающий

бросавший

бросая

бросив

The boy throwing stones into the pond is my brother.

Мальчик, бросающий камни в пруд, мой брат.

The boys throwing stones into the pond laughed loudly.

Мальчики, бросавшие камни в пруд, громко смеялись.

The boys stood on the bank throwing stones into the pond.

Мальчики стояли на берегу, бросая камни в пруд.

Throwing the letter into the fire he left the room.

Бросив письмо в огонь, он вышел из комнаты.

Perfect Participle

having thrown — бросив

Having thrown the ball into the water, the boy could not get it back.

Бросив мяч в воду, мальчик не мог достать его.

PASSIVE VOICE

Present Participle

being thrown------------

бросаемый

будучи брошен

    Форма будучи брошен в современном русском языке малоупотребительна, и при переводе Present Participle Passive вместо нее обычно употребляется придаточное предложение: 

Students
Students

The stones being thrown by the boysare falling into the water.

Камни, бросаемые мальчиками, падают в воду.

Being thrown with great force the stone reached the opposite bank.

Так как камень был брошен (будучи брошен) с большой силой, он долетел до противоположного берега.

Past Participle

thrown--------

бросаемый

брошенный

Stones thrown into the water go to the bottom.

Камни, бросаемые в воду, идут ко дну.

The stone thrown by the boy reached the opposite bank.

Камень, брошенный мальчиком, долетел до противоположного берега.

Perfect Participle

having been thrown ----------- быв брошен

    Форма быв брошен в современном русском языке неупотребительна и при переводе Perfect Participle Passive употребляется придаточное предложение:

Having once been thrown into the water by the children, the dog always ran away when it saw them.

Так как собака была однажды брошена детьми в воду, она всегда убегала при виде их.





 

 

 

 
 
 
 
< Пред.   След. >

Категории

Speaking: Express your likes and dislikes

Speaking: In different situations

Complimenting (Комплименты) 4522
Gossiping. (Разговорные фразы на тему "Слухи") 4441
Blaming someone-Regret. (Обвинять кого-то-Сожаление) 4382
Optimist-pessimist. ("Оптимист-пессимист") 6738
Introducing(Представление),Listing(Основная часть),Concluding(Заключение) 4174
Giving advice (Давать советы) 4966
Functions 2 (Exercises)(Situations in speaking) 14015
Functions 1 (Exercises) (Situations in speaking) 12052
Predictions(About Future) Предсказания(о будущем) 4854
Review of the film (interm)(как рассказать о фильме) 5955
The proverbs(interm)(Пословицы) 4597
How to compare(interm)(Как сравнить) 4715
How do you spend your time?(interm)(Как ты проводишь свободное время?) 5548
Have fun with us!!!(interm)(Веселись с нами) 4621
Gifts(interm)(Подарки) 4878
Complimenting(interm)(Комплименты) 4299
Holidays(elem) (Праздники) 4816
Complaining(interm)()Жалобы) 4546
Cinema! Cinema! Cinema!(interm)(Кино) 4646
Beloved person(interm)(Возлюбленный) 4571
Apologizing(interm)(Извинения) 4468
About money(interm.)( О деньгах) 4559
Chill out at the bowling club(elem)(Отдых в боулинге) 5058
feelie games (расскажи о своих ощущениях)+видео 4912
Speaking “In the street” (“На улице”)+ видео 5199
Time(выражение времени) 5756
Expressing ability(выразить возможность что-то сделать) 5968

Speaking: Describe the picture

Describe a picture. Express your opinion. (Опишите картину. Выскажите свое мнение.) 4924
Describe a picture.(Опишите картину.) 4922
Describe an item of clothes (elementary)(Описание деталей одежды. ) 5110
How to describe the picture (Как описать картинку) 6697
Describe a room (elementary) (Описание комнаты (элементарный)) 5404
Describe a picture (explain)(exam level)(Опишите картину (объясните) 4400
Describe a picture. Speculating.(Exam level)(Опишите картину. Размышление.) 4494
Describe a picture. Express your opinion.(Exam level)Опишите картину. Выскажите свое мнение. 4204
Describing a picture(interm)(Описание картинки) 4922
Describe an event(interm)(Описание события) 4397
In the picture I can see...(2)(Описание картинки) 8188
In the picture I can see...(Описание картинки) 5373
Describe an animal(Описание животного) 4827
Describe the season(Описание сезона) 4339
Describe a thing(Описание вещи) 4367
Describe a person(Описание человека) 4604
Describe a famous person(Описание знаменитого человека) 5999
Speaking(Describe the picture)(Опишите картинку) 5137
Describe the pictures(Описание картинок) 10397
Real photo (Реальная фотография) elementary 5420
Compare and contrast two photos 2 (Сравни и сопоставь две фотографии) 10075
Compare and contrast two photos 1( Сравни и сопоставь две фотографии) 7513
Emotional famous people (Эмоциональные знаменитости) 5705
People look like animals (Люди похожи на животных) 6091
Describe the photo of people (Опиши фотографию людей) 7537

Speaking: Discussions and debates

Speaking: Dialogues

Speaking: Monologue

Speaking: Interview