|
............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Exercise
5. Переведите на русский язык:
Students
1.
Tell me what you
would like me to do. 2. Seeing her enter the room he rose to greet
her. 3.
Hearing the
bell ring he went to see who was at the door. 4. We knew him to be
brave. 5. He
asked for a letter to be sent to his son.
Переведите
на английский язык, употребляя, где
возможно, оборот «объектный падеж с
инфинитивом»:
1.
Я
хотел бы, чтобы вы объяснили мне это
правило еще раз. 2. Что вы хотите, чтобы
я сделал для вас? 3. Вы слышали когда-нибудь,
как он поет? 4. Я слышал, что он приехал
в Санкт-Петербург. 5. Они не видели, как
я вошел в дом. 6. Никто не ожидал, что они
уедут так скоро. 7. Я знаю, что он честный
человек. 8. Я увидел, как машина повернула
за угол и скрылась (исчезла). 9. Я считаю,
что он ответственен за это. 10. Я считаю,
что я ответственен за это. 11. Я увидел,
что письмо не было подписано. 12. Хочет
ли он, чтобы мы помогли ему? 13. Вы слышали,
как он выступал (говорил) вчера? 14. Я
видела, как она подошла к письменному
столу и взяла письмо, лежавшее там. 15.
Слыша, что его сын плачет, он встал и
пошел в соседнюю комнату. 16. Я полагаю,
что он опытный учитель. 17. Я считаю, что
он лучший инженер на нашем заводе. 18. Он
не хочет, чтобы его дочь ехала в Лондон.
19. Я бы хотел, чтобы его пригласили на
вечер. 20. Он сказал мне, что видел, как
она вышла из дому. 21. Я думаю, что сегодня
вечером вы услышите, как Она поет. 22. Она
чувствовала, как дрожит ее голос. 23. Я
не ожидал, что меня пошлют в Санкт-Петербург.
24. Я не люблю, когда мне напоминают
несколько раз об одном и том же. 25. Мой
сын просил сводить его в цирк. 26. Я слышал,
как преподаватель говорил ему это много
раз на наших уроках. 27. Я слышал, как его
имя было упомянуто директором. 28. Мы
стояли у ворот, ожидая, когда прибудет.машина.
29. Преподаватель любит, чтобы студенты
записывали грамматические правила в
специальную тетрадь. 30. Мы ожидаем, что
товары будут доставлены через три
недели. 31. Он разрешил послать товары
самолетом.
Exercise
6. Замените сложные предложения
простыми при помощи оборота «именительный
падеж с инфинитивом» и переведите на
русский язык:
1.
It is known that he
is a great book-lover. 2. It was reported that many buildings had
been damaged by the fire. 3. It is reported that the delegation has
left London. 4. It is expected that many people will attend the
meeting. 5. It was reported that the ship had arrived in Odessa. 6.
It is said that the expedition has reached Murmansk.
Переведите
на русский язык:
1.
The opening of the
conference is understood to have been fixed for the 15th of December.
2. Two
shiploads of ore expected to arrive shortly will be sent to that
works. 3. The experiment, which is believed to have proved most
successful, will be discussed at the conference. 4. Paper bags are
said to give better protection against frost than jute. 5. Many
million tons of oil reserves are known to exist in that district.
Переведите
на английский язык, употребляя оборот
«именительный падеж с инфинитивом»:
1. Говорят,
что он в Санкт-Петербурге. 2. Ожццают,
что договор будет подписан на этой
неделе. 3. Сообщают, что экспедиция
выехала 15 марта. 4. Известно, что он
придерживается другого мнения по этому
вопросу. 5. Считают, что он один из лучших
спортсменов нашей страны. 6. Говорят,
что этот дом был построен около двухсот
лет тому назад.
Exercise
7. Замените сложные предложения
простыми при помощи оборота «именительный
падеж с инфинитивом» и переведите на
русский язык:
1.
It seems that this
film is very popular with children. 2. It seems that she knows
English perfectly well. 3. It happened that he was at home at that
time. 4. It appears that the house was built in the 19th century. 5.
It seemed that he knew the subject well. 6. It seems that the book
has made a great impression on him. 7. It proved that he was a very
experienced worker. 8. It happened that they met that very day.
Переведите
на русский язык:
1.
Не does not seem to
have been discouraged by his failure. 2. He seems to be having a good
time at the seaside. 3. She seemed to have been waiting for a long
time. 4. He
seems to know everything on this subject. 5. The plan proved a great
success. 6. He happened to look in that direction and saw a man run
out of the house. 7. He seems to want to do it himself. 8.I happened
to leave my office early that day. 9. He did not appear to be
surprised at this news.
Students Переведите
на английский язык, употребляя оборот
«именительный падеж с инфинитивом»:
1.
Он, по-видимому,
удовлетворен результатом своей работы.
2. Эта пьеса, по- видимому, очень интересная.
3. Он, кажется, знает этот предмет очень
хорошо. 4. Он, по-видимому, очень много
читал по этому вопросу. 5. Эта задача
оказалась очень легкой. 6.
Он оказался очень
хорошим другом. 7. Я случайно встретил
его в Ростове.
Exercise
8. Замените сложные предложения
простыми при помощи оборота «именительный
падеж с инфинитивом» и переведите на
русский язык:
1,
It is not likely that
they will return soon. 2. It is certain that they will be here on
Tuesday. 3. It is very likely that his article will be published in
the magazine. 4. It was not likely that the letter would reach them
in time. 5. It is sure that they will come to St.Petersburg. 6. It is
likely that the conference will be held in London.
Переведите
на русский язык:
1.
They are likely to
take part in this party. 2. He is sure to enjoy himself at the disco.
3. The vessel is not likely to arrive at the port of destination
before the 1st of October. 4. The matter will be discussed at the
conference likely to be called next month.
Переведите
на английский язык, употребляя оборот
«именительный падеж с инфинитивом»:
1. Погода,
вероятно, изменится. 2. Вряд ли он придет.
3. Очень вероятно, что этот вопрос-будет
обсужден на собрании завтра. 4. Он, придет
вовремя.
Exercise
9. Переведите на английский язык,
употребляя оборот «именительный падеж
с инфинитивом»:
1.
Известно,
что Менделеев был самым блестящим ученым
своего времени. 2.
Ожидают, что делегация
прибудет в понедельник. 3. Они, вероятно,
вернутся на следующей неделе. 4. Вряд ли
он примет участие в этой работе. 5. Он,
кажется, очень добрый человек. 6. Она,
по-видимому, забыла о своем обещании.
7. Говорят, что он написал очень хороший
роман. 8. Он, по-видимому, потерял наш
адрес. 9. Этот договор, вероятно, будет
заключен в ближайшем будущем. 10. Я
случайно был в офисе, когда он пришел.
11. Сообщают, что экспедиция уже вернулась
в Москву. 12. Он оказался одним из самых
способных студентов нашего института.
13. Он, по-видимому, устал. 14. Говорят, что
переговоры уже закончены. 15. Я случайно
знаю об этом. 16. Я случайно был дома,
когда он зашел. 17. Кажется, кто-то стучит.
18. Известно, что он один из лучших
специалистов по сердечным болезням,
19. Он, наверное, получит удовольствие
от этой поездки. 20. Оказалось, что он
прав. 21. Этот вопрос вряд ли будет
обсуждаться на собрании. 22. Они, наверное,
помогут нам. 23. Считают, что Петров лучший
специалист этой больницы. 24. Лекция,
будет интересной.
Students
|
Answers
|
|
Exercise
5.
1.
Скажите мне, что
вы хотели бы, чтобы я сделал. 2. Видя,
что она вошла в комнату, он встал, чтобы
приветствовать ее. 3. Услышав, что
прозвонил звонок, он пошел посмотреть,
кто пришел (дословно: кто был у двери).
4. Мы знали, что он очень смелый. 5. Он
попросил послать письмо его сыну.
1.
I should like you
to explain this rule to me once more. 2. What do you want me to do
for you? 3. Have you ever heard him sing? 4. I have heard that he
has come (or: I
heard that he had come) to St. Petersburg. 5. They did not see me
come into the house. 6.
Nobody
expected them to leave so soon. 7.I know him to be an honest man.
8. I saw the car turn (round) the corner and disappear. 9. I
consider himself (to be) responsible for it. 10. I consider myself
(to be) responsible for it. 11. I saw that the letter was not
signed. 12.
Does he
want us to help him? 13. Did you hear him speak yesterday? 14. I
saw her go up to the writing table and take a letter lying there.
15. Hearing his son cry, he got up and went into the next room.
16.I believe him to be an experienced teacher. 17.I consider him
(to be) the best engineer at our factory. 18. He doesn't want his
daughter to go to London. 19. I should like him to be invited to
the party. 20. He told me that he had seen her leave the house.
21. I think that tonight you will hear her sing. 22. She felt her
voice tremble. 23.I
didn’t
expect to be sent to St.Petersburg. 24. I don't like to be
reminded several times of the same thing. 25. My son asked to be
taken to the circus. 26. I heard the teacher say it to him many
times at our lessons. 27. I heard his name mentioned by the
director. 28. We stood at the gate waiting for the car to arrive.
29. The teacher likes the students to put down grammar rules in a
special exercise-book. 30. We expect the goods to be delivered in
three weeks. 31. He allowed the goods to be sent by plane.
Exrcise
6.
1.
He is known to be a great book-lover. Известно,
что он большой любитель книг. 2.
Many
buildings were reported to have been damaged by the fire. Многие
здания, как сообщали, были повреждены
огнем. 3. The
delegation is reported to hare left London. Сообщают,
что делегация выехала из Лондона. 4.
Many people are
expected to attend the meeting. Ожидают,
что много народу будет присутствовать
на собрании. 5. The
expedition is said to have reached Murmansk. Говорят,
что экспедиция приехала в Мурманск.
1. Имеются
сведения, что открытие конференции
было назначено на 15 декабря. 2.
Два груза руды,
которые, как ожидают, вскоре прибудут,
будут посланы на этот завод. 3. Опыт,
который, как полагают, оказался весьма
успешным, будет обсужден на конференции.
4. Говорят, что бумажные мешки лучше
защищают от мороза, чем джутовые мешки.
5. Известно, что в этом районе существуют
залежи нефти во много миллионов тонн.
1.
Не is said to be
in St.Petersburg. 2. The agreement is expected to be signed this
week. 3.
The
expedition is reported to have left on the 15th of March. 4. He is
known to be of a different opinion on this question. 5. He is
considered to be one of the best sportsman in our country. 6. This
house is said to have been built about two hundred years ago.
Exercise
7.
1.
This film seems to be very popular with children. Этот
фильм, кажется, очень популярен среди
детей. 2. She
seems to know English perfectly well. Она,
кажется, хорошо знает английский язык.
3. Не happened
to be at home at that time. Он
случайно (или: Случилось
так, что он) был дома в это время. 4. The
house appears to have been built in the 19th century. Этот
дом; по-видимому, был построен в
девятнадцатом столетии. 5. Не seemed
to know the subject well. Он,
казалось, хорошо знает этот предмет.
6. The book seems
to have made a deep impression on him. (Эта)
пьеса, кажется, произвела на него
глубокое впечатление. 7. Не proved
to be a very experienced worker. Он
оказался очень опытным работником
(или: рабочим). 8. They
happened to meet that very day. Случилось
так, что они (или: Они
случайно) встретились в тот самый
день.
1.
Он, кажется, не был обескуражен своей
неудачей. 2. Он, кажется, хорошо проводит
время на берегу моря. 3. Она, казалось,
долго ждала. 4. Он, кажется, все знает
об этом деле. 5. Оказалось, что план
имел большой успех. 6. Он случайно
посмотрел (или:Случилось так, что он
посмотрел) в этом направлении и увидел,
как какой-то человек выбежал из дома.
7. Казалось, что он хочет это сделать
сам. 8. Случилось так, что я ушел (или:
Я случайно ушел) в тот день
рано из конторы. 9. Он, по-видимому, не
удивился этим известиям.
1.
Не appears to be
satisfied with the result of his work. 2. This book appears to be
very interesting. 3. He seems to know this subject very well. 4.
He appears to have read very much on this question. 5. This
problem proved to be very easy. 6. He proved to be a very good
friend.7. I happened to meet him in Rostov.
Exercise
8.
1.
They are not likely to return soon. Маловероятно,
что они скоро вернутся. 2. They
are certain to be here on Tuesday. Они
непременно будут здесь во вторник. 3.
His article is
very likely to be published in the magazine. Очень
вероятно, что его статья будет
опубликована в журнале. 4. The
letter was not likely to reach them in time. Было
маловероятным, что письмо дойдет до
них вовремя. 5. They
are sure to come to St.Petersburg. Они
непременно приедут в Санкт-Петербург.
6. The conference
is likely to be held in London. Конференция,
вероятно, состоится в Лондоне.
1. Вероятно,
они примут участие в этой вечеринке.
2. Ему, наверное (несомненно), понравится
на дискотеке. 3. Вряд ли транспорт
прибудет в порт назначения до 1 октября.
4. Вопрос будет обсуждаться на
конференции, которая, вероятно,
состоится в следующем месяце.
1.
The weather is
likely to change. 2. He is unlikely (or:
He is not likely)
to come. 3.
This
question is very likely to be discussed at the meeting tomorrow.
4. He is sure (or: certain)
to come in time.
Exercise
9.
1.
Mendeleev is known
to have been the greatest scientist of his time. 2. The delegation
is expected to arrive next Monday. 3. They are likely to return
next week. 4. He is unlikely (or He is not likely) to take part in
this work. 5. He seems to be a very kind man. 6. She appears to
have forgotten her promise. 7. He is said to have written a very
good novel. 8. He appears to have lost our address. 9. This
agreement is likely to be concluded in the near future. 10. I
happened to be in the office when he came. 11. The expedition is
reported to have returned to Moscow. 12. He proved to be one of
the cleverest students at our Institute. 13. He appears to be
tired. 14. The negotiations are said to be (or:
to have been)
completed already. 15.I
happen to
know about it. 16.I happened to be at home when he called. 17.
Somebody seems to be knocking. 18. He is known to be one of the
best specialists in heart diseases. 19. He is sure (or:
certain) to enjoy
this trip. 20. He proved to be right. 21. This question is
unlikely (or:
is not likely to
be discussed at the meeting. 22. They are sure (or:
certain) to help
us. 23. Petrov is considered to be the best specialist at that
clinic. 24. The lecture is sure (or:
certain) to be
interesting.
|
|
