|
..................................................................................................................................................................................................................................................................................
Exercise
1. Переведите на английский язык:
Students
1.Не
закрывайте дверь. 2. Позовите носильщика,
пожалуйста. 3. Пойдемте домой. 4. Не
сердитесь на меня. 5. Прочитайте эту
книгу. 6. Покажите мне эти документы. 7.
Пусть он пойдет туда
один. 8. Пусть она сделает эту работу
сама. 9. Пусть они подождут меня внизу.
10. Пусть он не ходит туда сегодня вечером.
Exercise
2. Переведите на
русский язык:
A.
1. We
insist that he inform us of the exact date on which the goods will be
delivered. 2. The buyers suggested that the suppliers forward the
goods immediately. 3. We insist that in future you do not make any
alterations in our specifications on your own initiative. 4. We are
not responsible for the loss and suggest that you take up the matter
with the Railway Company. We should of course place at your disposal
any documents necessary to substantiate your claim. 5. It is highly
desirable that the form and method of payment be clearly specified in
the offer. 6.
The experts recommended that the agreement be extended for 3 years.
B.
1. It is
important that the preparation of a new war being conducted in a
number of countries, notably in the USA. and Great Britain, be
condemned. 2.
It is
essential that the use of the atomic weapon beings be proclaimed
contrary to the conscience and honour of nations and incompatible
with membership in the United Nations Organization, and that it be
considered impermissible for the United Nations further to delay the
adoption of practical measures for the unqualified prohibition of the
atomic weapon.
Student
|
Answers
|
|
Exercise
1. 1.
Don’t close the
door. 2. Call a porter, please. 3. Let's go home. 4. Don’t be
angry with me. 5. Read this book. 6. Show me these documents. 7.
Let him go there alone. 8.
Let her do
this work herself. 9. Let them wait for me downstairs. 10. Don’t
let him go there this evening.
Exercise
2. A. 1.
Мы настаиваем, чтобы он известил нас
о точной дате доставки груза. 2.
Покупатели советовали,
чтобы поставщики отправили груз
немедленно. 3. Мы настаиваем, чтобы в
будущем вы не производили никаких
изменений в спецификациях по своей
инициативе. 4. Мы не отвечаем за убытки
и советуем, чтобы вы довели дело с
железнодорожной компанией до конца.
Мы, конечно, предоставим в ваше
распоряжение любые необходимые
документы, чтобы ваша претензия была
достаточно обоснована. 5.
Весьма желательно,
чтобы форма и условия платежа были
ясно обозначены в предложении. 6.
Эксперты рекомендовали, чтобы соглашение
было продлено на 3 года.
B.
(1) Важно, чтобы
подготовка к новой войне, которая
проводится в ряде стран, особенно в
США и Великобритании, была осуждена.
(2) Верно, что применение атомного
оружия должно быть провозглашено
идущим вразрез совести и чести народов,
несовместимым с членством в Организации
Объединенных Наций, что для ООН является
непозволительным дальнейшее откладывание
принятия безоговорочного запрещения
атомного оружия и установления
необходимого строгого международного
контроля.
|
|
