|
..................................................................................................................................................................................................................................................................................
§
8. ДРОБНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
(FRACTIONAL NUMERALS)
|
Простые
дроби (Common Fractions)
|
Десятичные
дроби (Decimal Fractions)
|
|
1/2 a (one) half
Students
1/3
a (one) third
2/3 two thirds
1/4 a (one) quarter
a (one) fourth
3/4
three quarters или:
three fourths
1/5
a (one) fifth
2/5
two fifth
1/6 one sixth
5/6
five sixths
1
½ one and a half
2
1/3 two and a (one) third
|
0.1
— читается: nought point one или point one
0.01 —
читается: nought point nought one или point nought one.
2.35 —
читается: two point three five
32.305
— читается: three two (или thirty-two) point three
nought five
|
1.
В простых дробях
числитель выражается количественным
числительным, а знаменатель — порядковым
числительным: 1/3—
a
(one)
third, 1/5
— a (one) fifth, 1/8 — an (one) eighth. Однако
1/2 читается:
a (one) half (a не:
one second), 1/4 — a (one) quarter (реже:
a fourth).
Когда
числитель больше единицы,
знаменатель принимает
окончание -s:
2/3 — two thirds; 3/5 — three fifths, 5/6— five sixths.
2. Существительное,
следующее за дробью, стоит в единственном
числе:
2/3 ton (читается:
two thirds of a ton); 3/4 kilometre (читается:
three quarters of a kilometre); 1/2 ton (читается:
half a ton).
3.
Существительное,
к которому относится смешанное число,
употребляется во множественном числе:
2 ½
tons
(читается: two
and
a
half
tons или
two tons and a
half); 4 1/3
tons (читается:
four and a third tons или four
and a third).
При
чтении смешанного числа, целое число
которого равно единице, существительное
употребляется во множественном числе,
когда оно читается после смешанного
числа. Когда же существительное читается
между единицей и дробью, оно употребляется
в единственном числе: 1 ½
hours (читается:
one
and
a
half
hours
или one
(an)
hour
and
a
half);
1 1/3
pounds
(читается:
one
and
a
third
pounds
или one
(a)
pound
and
a
third).
4.
В
десятичных дробях целое число отделяется
от дроби точкой. При чтении десятичных
дробей каждая цифра читается отдельно.
Точка, отделяющая целое число от дроби,
читается point.
Нуль читается nought.
Если целое число равно нулю,
то
оно часто не читается:
0.25 — nought
point two five
или
point
two five;
14.105 — one
four (или
fourteen)
point
one
nought five.
Существительное,
следующее за десятичной дробью, стоит
в единственном числе, когда целое число
равно нулю: 0.25 ton
(читается: nought
point
two
five
of
a
ton).
В других случаях существительное стоит
во множественном числе: 1.25 tons
(читается: one
point
two
five
tons);
23.76 tons
(читается: two
three
point
seven
six
tons
или twenty-three
point
seven
six
tons).
§9.
Проценты
обозначаются следующим образом: 2% или
2 per
cent
или 2 р. с. (читается: two
per
cent.):
Дробные доли одного процента обозначаются
следующим образом: 3/8
%, или 3/8
per
cent.,
или
3/8
р. с.
(читается:
three eighths per cent, или
three
eighths of one per cent.); 1/2 %, или
1/2
per
cent., или
1/2
p. с.
(читается:
a half per cent, или
a
half of one per cent,); 0.2%, или
0.2
per cent., или
0.2
p. с.
(читается:
nought point two per cent, или
nought
point two of one per cent.).
Students
|
