......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Students

ПАДЕЖ (CASE)

Общий падеж (The Common Case)

§ 1.   Поскольку существительное в общем падеже не имеет специальных окончаний, его отношение к другим словам, при отсутствии предлога, определяется исключительно местом, занимаемым им в предложении. Существительное, стоящее перед сказуемым, является подлежащим и соответствует в русском языке существительному в именительном падеже. Существительное, стоящее после сказуемого, является прямым дополнением и соответствует в русском языке существительному в винительном падеже без предлога:

    Между сказуемым и существительным, являющимся прямым дополнением, может стоять другое существительное в общем падеже без предлога, обозначающее лицо. Такое существительное является косвенным дополнением и соответствует в русском языке существительному в дательном падеже без предлога:

§ 2.   Существительные в общем падеже с предлогами of, to, by, with выражают отношения, передаваемые русскими косвенными падежами без предлогов. Эти предлоги не имеют в этом случае самостоятельного значения и не переводятся на русский язык отдельными словами.

1.    Существительное с предлогом of соответствует русскому родительному падежу (отвечающему на вопрос кого? чего?) и выполняет функцию определения к предшествующему существительному:

    Примечание. Следует иметь в виду, что русский родительный падеж существительного передается в английском языке существительным с предлогом of только в том случае, если он выражает отношение к другому существительному. Предлог of в соответствующем английском предложении всегда стоит таким образом, между двумя существительными.

    Другие отношения, выражаемые родительным падежом в русском языке, передаются в английском языке другими способами, как, например:

2.   Существительное с предлогом to соответствует русскому дательному падежу (отвечающему на вопрос кому? чему?) и выполняет функцию предложного косвенного дополнения:

    Существительному в дательном падеже может соответствовать также существительное без предлога; в этом случае оно занимает место между глаголом и прямым дополнением (§ 1):

3.   Существительное с предлогом by соответствует русскому творительному падежу (отвечающему на вопрос кем? чем?) и выполняет функцию предложного дополнения, обозначая действующее лицо или действующую силу после глаголов в форме страдательного залога:

4.   Существительное с предлогом with также соответствует русскому творительному падежу и выполняет функцию предложного дополнения, обозначая предмет, при помощи которого производится какое- нибудь действие:

§ 3.   Существительные в общем падеже употребляются также с любыми предлогами и выражают отношения, передаваемые русскими косвенными падежами с предлогами:

Притяжательный падеж (The Possessive Case)    

Students

§ 4.   Существительное в притяжательном падеже служит определением к другому существительному и отвечает на вопрос whose? чей?, обозначая принадлежность предмета. В форме притяжательного падежа употребляются существительные одушевленные. Существительные неодушевленные, за некоторыми исключениями, о которых сказано ниже, в притяжательном падеже не употребляются.

1.   Притяжательный падеж существительных в единственном числе образуется путем прибавления к существительному окончания -’s (т. е. знака апострофа и буквы s), согласно тем же правилам, которым подчиняется произношение окончания -s множественного числа имен существительных:

2.   Притяжательный падеж существительных во множественном числе образуется прибавлением одного только апострофа: the boys’ books книги мальчиков; the workers’ tools инструменты рабочих.

    Если существительное во множественном числе не имеет окончания -s, то притяжательный падеж образуется, как и в единственном числе, путем прибавления окончания -’s: the children’s toys игрушки детей; the workmen’s tools инструменты рабочих.

3.   Притяжательный падеж составных существительных образуется путем прибавления окончания -’s к последнему слову, входящему в состав существительного:

4.   Когда два лица или более являются обладателями одного и того же предмета, окончание притяжательного падежа прибавляется к последнему существительному:

§ 5.   Существительное в притяжательном падеже стоит перед существительным, к которому оно служит определением. Оно соответствует в русском языке существительному в родительном падеже или притяжательному прилагательному:

§ 6.   Когда существительное, определяемое существительным в притяжательном падеже, имеет при себе другие определения, то существительное в притяжательном падеже стоит перед ними:

§ 7.   Существительное, определяемое существительным в притяжательном падеже, употребляется без артикля, поскольку существительное в притяжательном падеже, являясь определителем, исключает употребление артикля перед существительным, к которому оно относится . В приведенных выше примерах the student’s dictionary и the children’s mother артикль относится к существительному в притяжательном падеже, а не к существительному, стоящему после него. В примере : Kate’s friends артикль отсутствует, так как Kate является существительным собственным, перед которым артикль не употребляется.

§ 8.   Наряду с существительным в притяжательном падеже для выражения принадлежности часто употребляется существительное с предлогом of, а также соответствующее в русском языке родительному падежу (§ 2):

§ 9.   Так как форма притяжательного падежа существительных во множественном числе с окончанием -s не отличается в произношении от формы единственного числа (the boy’s books книги мальчика, the boys’ books книги мальчиков), то вместо притяжательного падежа существительных во множественном числе для ясности обычно употребляют существительное с предлогом of. Так, вместо Where have you put the workers’ tools? говорят: Where have you put the tools of the workers?

§ 10.   Два существительных в притяжательном падеже редко следуют одно за другим: второе существительное в притяжательном падеже заменяется существительным с предлогом of. Так, вместо Не is my sister’s husband’s father. Он отец мужа моей сестры.— следует сказать: Не is the father of my sister’s husband.

§ 11.   В притяжательном падеже могут стоять также группы слов, представляющие одно смысловое целое. При этом окончание притяжательного падежа -’s принимает последнее слово группы:

    В таких случаях, однако, употребление существительного с предлогом of является предпочтительным: The son of my elder brother Peter is very ill.

§ 12.   Слова house дом, office контора, shop магазин часто опускаются после существительных в притяжательном падеже в предложных оборотах, выражающих обстоятельство места:

§ 13.   Кроме существительных одушевленных, форму притяжательного падежа принимают:

1.   Существительные, обозначающие время и расстояние:

2.  Существительные, обозначающие страны, города и суда, а также слова world, country, city,- ship:

3.   Некоторые наречия времени: today’s newspaper сегодняшняя газета; yesterday’s conversation вчерашним разговор.

§ 14.   Притяжательный падеж употребляется также в некоторых застывших выражениях: for order’s sake порядка ради; for old acquaintance’s sake ради старого знакомства; at a stone’s throw в двух шагах и др.