Passive form-2 (Пассивная форма)


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................     
 РАЗЛИЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ СОЧЕТАНИЯ ГЛАГОЛА ТО BE С PAST PARTICIPLE 
Student
Student

7.   Сочетание Present, Past и Future глагола to be с Past Participle может выражать:

1. Действие.В этом случае сочетание глагола to be с Past Participle представляет собой одно из времен страдательного залога — Present Indefinite, Past Indefinite, Future Indefinite — и выполняет роль простого глагольного сказуемого.

2. Состояние. В этом случае сочетание глагола to be с Past Participle служит составным сказуемым, в котором глагол to be является глаголом- связкой, a Past Participle —.именной частью составного сказуемого.

Be + Past Participle,

выражающее действие

Be + Past Participle,

выражающее состояние

Financial documents are signed by the director and the accountant.

The documents are signed. You may send them off.

Финансовые документы подписываются директором и бухгалтером.

Документы подписаны (т. e. на них имеются нужные подписи). Вы можете их отправить.

The steamer was unloaded by means of shore cranes.

The steamer was unloaded when we arrived at the port.

Пароход был разгружен (пароход разгрузили) при помощи береговых кранов.

Пароход был разгружен (т. е. был без груза), когда мы приехали в порт.

The accounts will be checked every month.

You may come at five o’clock; the accounts will already be checked.

Счета будут проверяться (будут проверять) каждый месяц.

Вы можете придти в 5 часов; счета будут уже проверены (т. е. готовы).



СОПОСТАВЛЕНИЕ СОСТАВНОГО СКАЗУЕМОГО, ВЫРАЖЕННОГО СОЧЕТАНИЕМ ТО BE + PAST PARTICIPLE, С ВРЕМЕНАМИ ГРУППЫ PERFECT СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

8.    Составное сказуемое am (is, are) + Past Participle и Present Perfect Passive переводятся на русский язык кратким страдательным причастием без связки:

The steamer is unloaded.

The steamer has been unloaded.

Пароход разгружен.

    Разница между этими двумя предложениями заключается в следующем:

   В первом предложении составное сказуемое (is unloaded) выражает только состояние, в котором находится пароход в данный момент, т. е. что он находится без груза. Во втором предложении Present Perfect Passive (has been unloaded) выражает действие, произведенное над пароходом, а вместе с тем и состояние, в котором находится пароход в результате этого действия.

   Таким образом, русские предложения со сказуемым, выраженным страдательным причастием без связки, могут быть без ущерба смысла переведены на английский язык двумя способами:

Пароход разгружен.

The steamer is unloaded.

The steamer has been unloaded.

Разгружен ли пароход?

Is the steamer unloaded?

Has the steamer been unloaded?

Товары упакованы..

The goods are packed.

The goods have been packed.

Товары не упакованы

The goods are not packed.

The goods have not been packed.

Письмо отослано.

The letter is sent off.

The letter has been sent off.

Предложения же типа Пароход разгружен матросами. Пароход разгружен при помощи кранов. Кем упакованы товары? Письмо только что отослано, в которых слова матросами, при помощи кранов, кем, только что подчеркивают, что сказуемое выражает действие, следует переводить только посредством Present Perfect Passive: The steamer has been unloaded by the sailors. The steamer has been unloaded by means of cranes. By whom have the goods been packed? The letter has just been sent off.

9.   Составное сказуемое was (were) + Past Participle и Past Perfect Passive переводятся на русский язык кратким страдательным причастием со связкой был:

The steamer was unloaded when the agent arrived at the port.

The steamer had been unloaded when the agent arrived at the port.

Пароход был разгружен, когда агент приехал в порт.

    Разница между этими двумя предложениями такая же, как между предложением с составным сказуемым am (is, are) + Past Participle и предложением с глаголом в Present Perfect Passive, а именно: В первом предложении составное сказуемое was (were) + Past Participle (was unloaded) выражает только состояние, в котором находился пароход в указанный момент в прошлом, т. е. что в тот момент, когда агент приехал в порт, пароход находился без груза. Во втором предложении Past Perfect Passive (had been unloaded) выражает действие, произведенное над пароходом до указанного момента в прошлом, а вместе с тем и состояние, в котором находился пароход в указанный момент в результате этого действия.

Таким образом, русские предложения со сказуемым, выраженным кратким страдательным причастием со связкой был, могут быть переведены на английский язык двумя способами (при наличии указания прошедшего момента, выраженного другим действием):

Пароход был разгружен, когда агент приехал в порт.

The steamer was unloaded when the agent arrived at the port.

The steamer had been unloaded when the agent arrived at the port.


Товары были упакованы, когда мы вернулись

The goods were packed when we returned.

The goods had been packed when we returned



Предложения же типа Пароход был уже разгружен матросами, когда агент приехал в порт. Товары были только что упакованы, когда мы вернулись, в которых слова уже, матросами, только что подчеркивают, что сказуемое выражает действие, следует переводить только посредством Past Perfect Passive: The steamer had already been unloaded by the sailors when the agent arrived at the port. The goods had just been packed when we returned.

10.   Составное сказуемое shall (will) be + Past Participle и Future Perfect Passive переводятся на русский язык кратким страдательным причастием со связкой буду (будешь, будет и т. д.):

The steamer will be unloaded when the agent arrives at the port.

The steamer will have been unloaded when the agent arrives at the port.


Пароход будет разгружен, когда агент приедет в порт

Аналогично разобранным случаям, составное сказуемое (will be unloaded) выражает только состояние, в котором будет находиться пароход в момент приезда агента в порт, a Future Perfect Passive (will have been unloaded) выражает действие, которое будет произведено над пароходом до приезда агента в порт, а вместе с тем и состояние, в котором пароход будет находиться в этот момент в результате этого действия.

Таким образом, русские предложения со сказуемым, выраженным кратким причастием со связкой буду (будешь, будет и т. д.), могут быть переведены на английский язык двумя способами (при наличии указания будущего момента, выраженного другим действием):

Пароход будет разгружен, когда агент приедет в порт.

The steamer will be unloaded when the agent arrives at the port.

The steamer will have been unloaded when the agent arrives at the port.


Товары будут упакованы, когда вернемся.

The goods will be packed when we return.

The goods will have been packed when we return.

    Предложение же типа Пароход уже будет разгружен матросами, агент приедет в порт, в котором слова уже, матросами подчеркивают, что сказуемое выражает действие, следует переводить только посредством Future Perfect Passive: The steamer will have been unloaded by sailors when the agent arrives at the port. 

Student
Student



СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК



11.   Перевод английских страдательных оборотов на русский язык часто представляет трудности для учащихся. В то время как в английском языке имеется только один способ выражения страдательного залога существует три способа его выражения в русском языке:

а) при помощи глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога. (Этот способ аналогичен способу выражения страдательного залога в английском языке.) Глагол быть в настоящем времени не употребляется: дом построен, дом был построен, дом будет построен;

б) глаголами, оканчивающимися на -ся: дом строится, дом строился , дом будет строиться;

    в) неопределенно-личным оборотом с глаголом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа: дом строят,     дом строили, дом будут строить.

    Иногда английский страдательный оборот можно перевести двумя или даже всеми тремя способами, в зависимости от соответствующего русского глагола и контекста:

I was invited to the concert.

Я был приглашен на концерт.

Меня пригласили на концерт.

The goods were examined yesterday.

Товары были осмотрены вчера.

Товары осматривались вчера.

Товары осмотрели (осматривали) вчера.

    При переводе на русский язык следует различать, исходя из контекста, является ли данное сочетание глагола to be с Past Participle одним из времен страдательного залога или составным сказуемым . В то время как времена страдательного залога могут переводиться на русский язык любым из трех способов, составное сказуемое может быть переведено только при помощи глагола быть в краткой формы причастия страдательного залога:

Времена страдательного залога

Составное сказуемое


Ships are unloaded by means of cranes

1.Пароходы разгружаются при помощи кранов

2. Пароходы разгружают при помощи кранов

The ships are unloaded and can leave the port tonight

Пароходы разгружены и могут выйти из порта сегодня вечером.


 

Ships were unloaded by means of cranes

1. Пароходы были разгружены при помощи крана.

2. Пароходы разгружались при помощи кранов.

3. Пароходы разгружали (разгрузили) при помощи кранов


 

The ships were unloaded when he arrived at the port





Пароходы были разгружены когда он приехал в порт.



12.     Перевод на русский язык страдательных оборотов во всех временах:

Present Indefinite

Houses are built very quickly in our city.

  1. Дома строятся

  2. Дома строят

очень быстро в нашем городе.

    Сравните перевод составного сказуемого:

This house is built of brick.

Этот дом построен из кирпича.

Past Indefinite

The house was built last year.

  1. Дом был построен

  2. Дом построили

 

в прошлом году.

    Сравните перевод составного сказуемого:

The house was built, but there was no fence around it yet.

Дом был построен, но вокруг него еще не было забора.

Future Indefinite


The house will be built next year.

1. Дом будет построен

2. Дом построят

3. Дом будет строиться (будут строить)

 

 

в будущем году.

    Сравните перевод составного сказуемого:

The house will be built when we return, but the fence won’t be ready.

Дом будет построен, когда мы возвратимся, но забор не будет готов.

Future indefinite in the Past

He said that the house would be built next year.

Он сказал, что дом

1. будет построен

2. построят

3. будет строиться (будут строить)

в будущем году

Present Continuous

The house is being built.

1. Дом строится.

2. Дом строят.



Past Continuous

The house was being built when I arrived.

1. Дом строился,

2. Дом строили,

когда я приехал.

Present Perfect

The house has (already) been built.

1. Дом (уже) построен.

2. Дом (уже) построили.

Past Perfect

The house had been built before I arrived.

1. Дом (уже) был построен

2. Дом (уже) построили

прежде, чем я приехал.

Future Perfect

The house will have been built by January.

1. Дом (уже) будет построен

2. Дом (уже) построят

к январю.

Future Perfect in the Past

He said that the house would have been built by January.

Он сказал, что дом (уже) будет построен (построят) к январю.



 
 
 
 
< Пред.   След. >

Подразделы категории:

Pronouns (Местоимения)

Pronouns. Test 4. 124677
Pronouns. Test 3. 113735
Pronouns. Test 2. 116718
Pronouns. Test 1. 118362
Pronouns. Exercises-8 91472
Pronouns. Exercises-7 75108
Pronouns. Exercises-6 73380
Pronouns. Exercise-5 63265
Possessive pronouns. Exercises 54485
Some, any. Exercises 49564
Indefinite pronouns. Other, one (Неопред-ные местоим. Other, one) 48099
Indefinite pronouns. Either, neither. Each, every (Неопред-е местоим. either, neither, each, every) 46711
Indefinite pronouns. All, both (Неопределенные местоимения All, both) 44747
Indefinite pronouns. Much, many, few, little (Неопpед-ные местоим. Much, many, few, little) 45533
Indefinite pronouns. No, none (Неопределенные местоимения no, none) 41739
Indefinite pronouns. Some, any (Неопределенные местоимения some, any) 44560
Interrogative pronouns (Вопросительные местоимения) 40204
Possessive pronouns (Притяжательные местоимения) 39267
Personal pronouns (Личные местоимения) 38745
Pronouns. Exercises-4 (Местоимения. Упражнения.) 46354
Pronouns. Exercises-3 (Местоимения. Упражнения) 54265
Some, any ect. and relatives-2. Exercises 48125
Some, any etc. and relatives. Exercises 39510
Pronouns. Exercises-2.(Местоимения. Упражнения) 48383
Possesive games (игры с притяжательными местоимениями) 62939
Pronouns. Exercises.(Местоимения. Упражнения) 97392
Relative pronouns (Относительные местоимения) 64430
Negative pronouns (Отрицательные местоимения) 62804
Indefinite pronoun (неопределённые местоимения) 64310
Reciprocal pronouns (Взаимные местоимения ) 59731
Defining pronouns (определённые,обобщающие местоимения) 55563
Demonstrative pronouns (демонстрирующие /указательные местоимения) 48580
Reflexive pronouns (возвратные местоимения) 47232
Pronouns (местоимения) 43711

Reported speech(косвенная речь)

Modal +Auxiliary verbs (Модальные и Вспомог. глаголы)

Articles (артикли)

Present,Past,Future (настоящее,прошедшее,будущее)

Futuer tenses. Test 3 17206
Future tenses. Test 2 18541
Future tenses. Test 1 27394
Past tenses. Test 4 25071
Past tenses. Test 3 28180
Past tenses. Test 2 35748
Past tenses. Test 1 37760
Present tenses. Test 4. 30837
Present tenses. Test 3. 30854
Present tenses. Test 2. 36985
Present tenses. Test 1. 49858
Упражнения на времена. Future continuous, Future perfect 97107
Упражнения на времена. Future simple 38511
Упражнения на времена.Past perfect, past perfect continuous 92084
Упражнения на времена.Present perfect continuous 55394
Упражнения на времена.Present perfect 50438
Упражнения на времена.Present perfect 48900
Упражнения на времена.Past continuous 48860
Упражнения на времена. Past Simple-8 73106
Present simple. Exercises 46847
Present simple. Exercises 46805
Упражнения на времена.Past Simple, Past Perfect, Passive 36670
Упражнения на времена.-7 30040
Упражнения на времена.-6 31783
Упражнения на времена.-5 33388
Упражнения на времена.-4 30669
Упражнения на времена.-3 30067
Упражнения на времена.-2 29958
Упражнения на времена.-1 31406
The Present simple, passive voice-3. Exercises 30723
The Present simple-2. Exercises 33272
Present perfect-Past simple. Exercises 36869
The future simple tense. Exercises 41884
The present perfect tense. Exercises (Настоящее соверш. время. Упражнения) 47342
The past continuous tense. Exercises 29038
The past simple tense. Exercises (Упражнения на простое прошедшее время) 39439
The present simple.Exercises 35570
To be-2. Exercises 34348
There is/ are/was/were-2. Exercises 62203
To be. Exercises (Упражнения на глагол to be) 35494
There is/ are/was/were. Exercises 30562
Be+ ing. Exercises 28557
Yet, already. Exercises 25549
Present Perfect. Exercises (Настоящ. соверш. время. Упражнения) 25428
Past simple/Past continuous. Past participles. Exercises 23888
Past simple. Exercises -2(Прошедшее простое время. Упражнения) 22162
Past simple. Exercises (Прошедшее простое время. Упражнения) 24190
Present simple for future. Exercises 19002
Going to, Will for predictions. Exercises 21143
Present Simple, Present Continuous. Exercises (Упр. на настоящее и настоящее продолж-ое время) 23709
Present Simple. Exercises (Упражнения на настоящее время) 22738
Последовательность времен. Упражнения 23727
Последовательность времен (Sequence of tenses) 20111
Упражнения на времена 41581
Сопоставление русских и английских времен изъявительного наклонения 17105
The Future Perfect Continuous Tense (Будущее совершенное длительное время) 17920
The Past Perfect Continuous Tense (Прошедшее совершенное длительное время) 20007
The Present Perfect Continuous Tense (Настоящее совершенное длительное время) 20866
The Furture Perfect Tense (Будущее совершенное время) 19858
The Past Perfect Tense (Прошедшее совершенное время) 24662
The Present Perfect Tense (Настоящее совершенное время) 23597
The Future Continuous in the Past (Будущее длительное время в прошлом) 21344
The Future Continuous Tense (Будущее длительное время) 22404
The Past Continuous Tense (Прошедшее длительное время) 23098
The Present Continuous Tense (Настоящее длительное время) 20391
The Future Indefinite Tense (Будущее неопределенное время) 21317
The Past Indefinite Tense (Прошедшее неопределенное время) 19962
The Present Indefinite Tense (Настоящее неопределенное время) 20158
Present, past and future- mixed tenses. Exercises 59468
Present perfect-present perfect continuous. Exercises 120944
Questions. Exercises (Упражнения на вопросительные слова) 44727
The present perfect. Exercises (Упр. на настоящее совершен.время) 76199
The simple past and the past continuous. Exercises 57373
Future forms-2. Exercises (Упражнения на будущее время) 59737
Future forms-1. Exercises (Упражнения на будущее время) 74732
Time clauses. Exercises 42383
Present Continuous (настоящее продолженное время) 20698
Have something done (Exercises) 38354
Present Perfect Continuous (Настоящее совершенное продолженное) 25587
Past Perfect (Прошедшее совершенное время) 21725
Past Perfect (Прошедшее совершенное время) 21675
Past Perfect (Прошедшее совершенное время) 20100
Time expressions (Exercises) (Выражения времени. Упражнения) 31857
Situations for Present Perfect (Ситуации употребления Настоящего совершенного времени) 22453
Past Continuous vs Past Simple (Прошедшее продолженное- прошедшее время) 24889
Present Perfect (Настоящее совершенное) 24388
Future time. (Exercises)(Будущее время.Упражнения) 82692
Past continuous (visual grammar)(Прошедшее продолженное время-примеры) 23631
Present perfect (Exercises)(Настоящее совершенное время.Упражнения) 67039
Past time (exercises)(Прошедшее время. Упражнения) 52783
Past Simple (spelling,pronunciation)(Прошедшее время(произношение,правописание) 42809
Present Perfect Interview (Настоящее совершенное время) 46602
Past tenses(Прошедшие времена)(упражнения) 155751
Past tenses(Прошедшие времена) 48905
Have/has got (иметь) 15729
Времена в английском языке 40708
Present Perfect, Present Perfect Continuous 40898
Present,Past,Future (Simple)tenses (Настоящее, прошедшее, будущее (простое)) 45419
Present,Past,Future (Continuous)tenses (Настоящее, прошедшее, будущее (длительное)) 55272
Predictions(About Future) Предсказания о будущем 29636
Pronouns and verb TO BE (Местоимения и глагол TO BE). 43851

Conditional (Условное предложение.)

The Noun (Имя существительное)

Adverbs+Adjectives (Наречия+ прилагательные)

Present Simple, Present Continuous

Passive form

Relative clauses(Определ-ые придаточ. предложения)

Gerund (Герундий)

Phrasal verbs (Фразеологические глаголы)

The numeral (Имя числительное)

Infinitive (Инфинитив)

The participle (Причастие)

Confusing verbs

Questions

How to make sentences

The sentences-40 11556
Punctuation marks-2. ( Знаки препинания) 12847
Punctuation Marks. (Знаки препинания) 13502
The sentence-39. 14269
The sentence. Exercises-5 20002
The sentence. Exercises-4 22861
The sentence. Exercises-3 20907
The sentence. Exercises.-2 15293
The sentence. Exercises 21370
The sentence- 38 14840
There is/are. 17121
Imperative sentences. Побудительные предложения. 17028
The sentence-37. (Предложение) 16862
The sentence-36. (Предложение) 19505
The sentence-35. (Предложение) 18010
The sentence-34. (Предложение) 17509
The sentence-33. (Предложение) 18782
The sentence-32. (Предложение) 17130
Виды предложений. 17277
The sentence-31. (Предложение) 20105
The sentence-30. (Предложение) 19380
The sentence-29. (Предложение) 17463
The sentence-28. (Предложение) 19597
The sentence-27. (Предложение) 18287
The sentence-26. (Предложение) 17056
The sentence-25. (Предложение) 17059
The sentence-24. (Предложение) 17898
The sentence-23. (Предложение) 20599
The sentence-22. (Предложение) 17644
The sentence-21. (Предложение) 19854
The sentence-20. (Предложение) 18315
The sentence-19. (Предложение) 22192
The sentence-18. (Предложение) 19245
The sentence-17. (Предложение) 24205
The sentence-16. (Предложение) 21693
The sentence-15. (Предложение) 24057
The sentence-14. (Предложение) 22620
Make sentences. Exercises 38619
The sentence-13. (Предложение) 20614
The sentence-12. (Предложение) 19578
The sentence-11. (Предложение) 16533
The sentence-10. (Предложение) 17039
The sentence-9. (Предложение) 16332
The sentence-8. (Предложение) 17268
The sentence-7. (Предложение) 16824
The sentence-6. (Предложение) 19594
The sentence-5. (Предложение) 22267
The sentence-4. (Предложение) 22548
The sentence-3. (Предложение) 21847
The sentence-2. (Предложение) 20274
The sentence (Предложение) 19110
Word order. Exercises (Порядок слов. Упражнения) 40136
Word order. Exercises (Порядок слов. Упражнения) 20835
Word order. Exercises (Порядок слов. Упражнения) 17901
Упражнения на повелительное и сослагательное наклонения. 12330
Повелительное и сослагательное наклонения 13521
Verb, adjective+ preposition (Exercises) (Глагол, прилагательное+ предлог. Упражнения) 31063
Purpose, result and contrast.Exercises (Цель, результат и контраст.Упражнения) 39962

Prepositions

Conjunctions and linking words

All,None,No,Each,Every,Eithe,Neither,so,such,very

Wordbuilding

Complex Object. (Сложное дополнение)