Lion King (Король лев)

  Lion King
Scar is playing with Simba 
Король лев
Король лев
Scar:So, your father showed you the whole kingdom, did he?
Scar:He didn't show you what's beyond|that rise at the northern border...?
Simba:Well, no... he said I can't go there.
Scar:And he's absolutely right!It's far too dangerous. Only the bravest lions go there.
Simba:Well, I'm brave! What's out th...
Scar:No, I'm sorry Simba; I just can't tell you.
Simba:Why not?
Scar:Simba, Simba; I'm only looking out for|the well-being of my favorite nephew.
Simba:Yeah, right; I'm your only nephew.
Scar:All the more reason for me to be protective...An elephant graveyard is no place for a young prince... Oops!
Simba:An elephant what? Whoa!
Scar:Oh dear, I've said too much...Well, I suppose you'd have found out sooner or later,you being so clever and all...
Oh, just do me one favor...|Promise me you'll never visit that dreadful place.
Simba:No problem.
Scar:There's a good lad. You run along now and have fun. And remember... it's our little secret.

Simba and Nala are going to an elephant graveyard.
Simba:Hey, Nala.
Nala:Hi, Simba.
Simba:Come on. I just heard about this great place.
Nala:Simba! I'm kind of in the middle of a bath. And it's time for yours.
Simba:Mom! ...Mom. You're messing up my mane. Okay, okay; I'm clean. Can we go now?
Nala:So where are we going? It better not be anyplace dumb.
Simba:No. It's really cool.
Nala:So where is this "really cool" place?
Simba:Oh... uh... around the water hole.
Nala:The water hole?! What's so great about the water hole?
Simba:I'll show you when we get there.
Nala:...As long as Zazu goes with us.
Simba:No! Not Zazu.
Zazu:Step lively. The sooner we get to the water hole, the sooner we can leave. So where're we really going?
Simba:An elephant graveyard.
Simba:Shhh! Zazu.
Nala:Right. So how are we gonna ditch the dodo?
Simba:Oh I know how we can...
Zazu:Oh, just look at you two. Little seeds of romance blossoming in the savannah. Your parents will be thrilled...Simba!
Father saves  Simba
Father:Simba, I'm very disappointed in you.
Simba:I know.
Father:You could have been killed. You deliberately disobeyed me. And what's worse. - you put Nala in danger!
Simba:I was just trying to be brave like you.
Father:I'm only brave when I have to be. Simba... being brave doesn't mean you go looking for trouble.
Simba:But you're not scared of anything.
Father:I was today.
Simba:You were?
Father:Yes... I thought I might lose you.
Simba:Oh. I guess even kings get scared, huh?

Simba:Dad? We're pals, right? And we'll always be together, right?
Father:Simba... Let me tell you something that my father told me... Look at the stars. The great kings of the past look down on us from those stars.
Father's death
Simba:Come on, Uncle Scar.
Scar:No-no-no-no-no-no-no. This is just for you and your daddy. You know, a sort of father-son... thing...Well! I'd better go get him.
Simba:I'll go with you.
Scar:No! Heh heh heh. No. Just... stay on this rock. You wouldn't want to end up in another mess like you did with the hyenas...
Simba:You know about that?
Scar:Simba, everybody knows about that.
Scar:Oh, yes. Lucky Daddy was there to save you, eh?
Simba:Zazu! Help me!!
Zazu:Your father is on the way! Hold on!
Zazu:There! There! On that tree!
Father:Hold on, Simba!!
Father:Oh, Scar, this is awful! What'll we do what'll we do?!
Scar:Hah... I'll go back for help, that's what|I'll do, I'll go back for he... oomph!
Father:Scar! ...Broth... Brother... Help me!
Scar:Long live the king!
Simba:Daaad!!...Dad, come on. You gotta get up. Dad. We gotta go home. HEEEEELP! Somebody! Anybody... help.
Scar:Simba... What have you done?
Король лев
Король лев
Simba:There were wilde beest and he tried to save me. It was an accident, I I didn't mean for it to happen.
Scar:Of course, of course, you didn't. No one ever means for these things to happen... But the king is dead.
And if it weren't for you, he'd still be alive. Oh! What will your mother think?
Simba:What am I gonna do?
Scar:Run away, Simba... Run... Run away, and never return.

Simba is going to challenge Scar

Nala:Simba? You're alive? How can that be?
Simba:It doesn't matter; I'm home.
Scar:Simba? Simba! I'm a little surprised to see you... alive.
Simba:Give me one good reason why I shouldn't rip you apart.
Scar:Oh, Simba, you must understand. The pressures of ruling a kingdom...
Simba:Are no longer yours. Step down, Scar.
Scar:Oh, oh, ye... Well, I would, heh, naturally,|heh... however, there is one little problem. You see them? They think I'm king.
Zazu:Well, we don't. Simba is the rightful king.
Simba:The choice is yours, Scar. Either step down or fight.
Scar:Oh, must it all end in violence? I'd hate to be responsible for the death of a family member. Wouldn't you agree, Simba?
Simba:That's not gonna work, Scar. I've put it behind me.
Scar:Eh, but what about your faithful subjects?|Have they put it behind them?
Nala:Simba, what is he talking about? Ahh, so you haven't told them your little secret. Well, Simba, now's your chance to tell them. Tell them who is responsible for your father's death!
Simba:I am.
Nala:It's not true. Tell me it's not true.
Simba:It's true.
Scar:You see, he admits it! Murderer!
Simba:No! It was an accident!
Scar:If it weren't for you, your father would still be alive. It's your fault he's dead... Do you deny it? No.Then... you're... guilty!
Simba:No. I'm not a murderer.
Scar:Oh Simba, you're in trouble again. But this time, Daddy isn't here to save you.
Scar:Now this looks familiar. Hmm. Where have I seen this before. Let me think. Hmmm... hmmm. Oh yes, I remember. This is just the way your father looked before he died. And here's my little secret. I killed your father.
Simba:NoooooOOO... MURDERER!
Scar:No, Simba please. All right. All right. I did it. I... killed... Mufasa!
Scar:Simba, Simba. Please. Please have mercy. I beg you.
Simba:You don't deserve to live.
Scar:But, Simba, I am... ah... family.
Simba:It's the hyenas who are the real enemy.
Scar:It was their fault... it was their idea!
Simba:Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
Scar:What are you going to do? You wouldn't kill your old Uncle...?
Simba:No, Scar. I'm not like you.
Scar:Oh, Simba, thank you. You are truly noble. I'll make it up to you, I promise.
Simba:Run. Run away, Scar. And never return.
Scar:Yes. Of course... As you wish, your Majesty!


< Пред.   След. >