|
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................
ОПРЕДЕЛИТЕЛИ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО (DETERMINATIVES)
§ 1. Большинство имен существительных в
английском языке сопровождается особыми
словами, которые называются определителями.
Они взаимно исключают друг друга, т. е.
наличие одного определителя исключает
употребление другого.
Наиболее
распространенными определителями
существительных служат неопределенный
и определенный артикли a,
an, the,
а также местоимения some
и any,
которые в некоторых случаях
близки по значению к неопределенному
артиклю. Артикли не имеют самостоятельного
значения, а только указывают, идет ли
речь о предмете, не выделенном из класса
однородных предметов, еще неизвестном
собеседнику или читателю, или о предмете,
выделенном из класса однородных
предметов, известном предмете. В русском
языке нет специальных слов, соответствующих
артиклям и some и
any, и
в большинстве случаев они не переводятся
отдельными словами:
|
There
is a lamp on the
table.
|
На
столе лампа.
|
|
The
director has just
come.
|
Директор
только что пришел.
|
|
Give
me
some stamps,
please.
|
Дайте
мне марок, пожалуйста.
|
|
Have
you got any
books on radio?
|
Есть
ли у вас книги по радио?
|
Students § 2. Другие
определители имеют самостоятельное
значение и выполняют функцию определения
к существительному. К ним относятся:
1. Указательные
местоимения this
этот, these
эти, that
тот, those
те:
|
This
house is very old.
|
Этот
дом очень старый.
|
|
I’ll
take
those books.
|
Я
возьму те книги.
|
2. Притяжательные
местоимения mу
мой,
his его,
her ее,
its его, ее,
our наш,
your ваш,
their их:
|
Where
is
mу
pencil?
|
Где
мой карандаш?
|
|
Her
dictionary is
on the table.
|
Ее
словарь на столе.
|
3. Существительное в
притяжательном падеже:
|
Peter’s
father is a
doctor.
|
Отец
Петра — врач.
|
|
My
brother’s
wife has gone to London.
|
Жена
моего брата уехала в Лондон.
|
4. Неопределенные
местоимения much,
many много,
little, few
мало, some со
значением некоторый
, any
со значением любой,
each, every
каждый, either
и тот и другой, neither
ни тот на другой:
|
There
were many
students
at the meeting.
|
На
собрании было много студентов.
|
|
Some
people do not
like meat.
|
Некоторые
люди не любят мяса.
|
|
Come
at
any time.
|
Приходите
в любое время.
|
|
Не
goes there every
day.
|
Он
ходит туда каждый день.
|
5. Вопросительные
местоимения what?
какой? which?
который? whose?
Чей?:
|
Whose
pencil is this?
|
Чей
это карандаш?
|
|
On
which
floor do you live?
|
На
каком (котором) этаже вы живете?
|
|
What
books have you
read?
|
Какие
книги вы читали?
|
Примечание.
Поскольку существительное
может иметь при себе только один
определитель, такие русские выражения,
как многие мои друзья, каждая ваша
ошибка, некоторые его замечания и т. п.
нельзя переводить many
my friends, each your mistake, some his remarks. В
этих случаях после первого местоимения
ставится предлог of:
many of my friends,
each of your mistakes, some of his remarks.
§
3. Определители стоят
перед существительными, которые они
сопровождают. Если же имеются другие
слова, определяющие существительное,
то они стоят между определителем и
существительным:
|
Pushkin
created the
Russian
literary language.
|
Пушкин
создал русский литературный язык.
|
|
His
first scientific work
was a great success.
|
Его
первая научная работа имела большой
успех.
|
Примечание.
Учащиеся часто допускают
ошибки, помещая существительное в
притяжательном падеже или притяжательное
местоимение после других определений,
не учитывая, что они, как определители,
должны стоять перед другими словами,
определяющими существительное, независимо
от порядка слов в соответствующем
русском предложении:
|
My
first impression was
favorable.
|
Мое
первое (первое мое) впечатление было
благоприятное.
|
|
Repin’s
best pictures
are in the Tretiakov Gallery.
|
Лучшие
картины Репина находятся в Третьяковской
Галерее.
|
|
I
didn’t hear Peter’s
last words.
|
Я
не слышал последних слов Петра.
|
Students
|
